1
00:00:16,360 --> 00:00:20,000
RADIO: 'Het is twee weken geleden
schoolmeisje Sarah Middleton
vermist

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,960
'En de politie geeft toe dat het er minder zijn
optimistisch met elke dag die voorbijgaat.'

3
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
Stuart? Nou, het ziet er veelbelovend uit,

4
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
als dat het juiste woord is.

5
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
Adolescente vrouw, donkerbruin haar.

6
00:02:07,720 --> 00:02:12,200
Sarah is vermist, wat...
twee weken? Ja, morgen.

7
00:02:12,200 --> 00:02:14,280
Volgens het telefoontje was ze zwaar belast?

8
00:02:14,280 --> 00:02:18,880
Ja, ingebakerd in puinzakken
en in kettingen gewikkeld.

9
00:02:18,880 --> 00:02:22,280
Waarom zoveel moeite doen en haar dan dumpen
waar zal ze gevonden worden?

10
00:02:22,280 --> 00:02:25,640
Pech blijkbaar -
Het waterpeil staat op een recordlaagte.

11
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
Moedervlek?

12
00:02:53,600 --> 00:02:58,240
We kunnen het niet zeker weten, maar dat zou je wel moeten doen
bereid je voor op het ergste. Waarom?

13
00:02:59,920 --> 00:03:02,840
Ons slachtoffer is een vrouw,

14
00:03:02,840 --> 00:03:06,520
lang, donkerbruin haar
en er zit een moedervlek in haar nek.

15
00:03:06,520 --> 00:03:10,440
Veel mensen hebben een moedervlek. Het is
geen bewijs. Het betekent niet dat zij het is.

16
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
Lieverd, alsjeblieft.

17
00:03:14,720 --> 00:03:17,040
Dit kwam gisteren voor haar.

18
00:03:17,040 --> 00:03:20,960
Het is een onvoorwaardelijk aanbod
om muziek te lezen in Cambridge.

19
00:03:22,600 --> 00:03:24,720
Ga je niet zeggen
gefeliciteerd?

20
00:03:26,960 --> 00:03:28,880
Gefeliciteerd.

21
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
Ze is daarbinnen.

22
00:03:30,720 --> 00:03:32,880
Ze gaat naar Cambridge.

23
00:03:32,880 --> 00:03:36,560
Dus hoe kan zij dat meisje zijn
in het meer?

24
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
Hoe kan zij zijn?
KLOPPEN

25
00:03:43,440 --> 00:03:45,040
Pardon.

26
00:03:50,160 --> 00:03:53,760
Vingerafdrukken bevestigen dat
het is Sarah Middleton, DNA morgen.

27
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Bedankt.

28
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
De ontleding is minimaal.

29
00:04:09,520 --> 00:04:15,080
Ik zou zeggen dat ze 48 uur in het water heeft gelegen
top en niet lang meer dood.

30
00:04:15,080 --> 00:04:20,040
Er zijn aanwijzingen voor verkrachting, maar...
Houd je adem niet in voor enig DNA.

31
00:04:20,040 --> 00:04:25,880
Heeft het meer het weggespoeld?
Ja, ik bedoel, ik heb overal een uitstrijkje gemaakt
dus misschien hebben we geluk.

32
00:04:25,880 --> 00:04:31,520
Afgezien van het seksueel misbruik,
er zijn twee belangrijke
antemortem verwondingen.

33
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
De roze-bruine tint
van deze ontberingen

34
00:04:34,480 --> 00:04:38,480
suggereert dat ze werden gehandhaafd
terwijl ze nog leefde.

35
00:04:38,480 --> 00:04:41,600
Is dat aan deze kant hetzelfde?

36
00:04:41,600 --> 00:04:46,240
Ik vermoed dat ze afkomstig zijn
tegen een deur of een muur slaan.

37
00:04:46,240 --> 00:04:51,240
Probeer je eruit te komen? Ja.
Ik bedoel, ze is al drie keer dood,

38
00:04:51,240 --> 00:04:56,240
vier dagen, wat zou betekenen dat ze dat had gedaan
minstens een week gevangen gehouden.

39
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Is dat de andere blessure?
Ja, nogmaals,

40
00:04:59,320 --> 00:05:02,800
maal twee, en
waarschijnlijk de doodsoorzaak.

41
00:05:02,800 --> 00:05:09,760
Ik heb scherven van spiegelglas gevonden
van deze verwondingen.

42
00:05:09,760 --> 00:05:12,880
Er zijn makkelijkere manieren om te doden
dan het doorsnijden van de polsen.

43
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
Mijn voorgevoel heb ik zelf veroorzaakt.

44
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Dus het was zelfmoord?

45
00:05:17,000 --> 00:05:20,400
Nee. Nee, dit was moord.

46
00:05:20,400 --> 00:05:24,720
Twee weken geleden ging Sarah Middleton
vermist op weg van school naar huis.

47
00:05:24,720 --> 00:05:29,240
Op de parkeerplaats van de kerkzaal
op Collier Road werd ze gezien
praten met een vrouw.

48
00:05:29,240 --> 00:05:33,440
Deze vrouw had rood haar,
was 25 tot 30 jaar oud,

49
00:05:33,440 --> 00:05:37,040
en men zag Sarah wijzen
routebeschrijving naar haar in een A-Z.

50
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
Wij moeten dringend contact opnemen
deze persoon

51
00:05:39,480 --> 00:05:43,840
aangezien zij vrijwel zeker de
laatste persoon die Sarah levend heeft gezien.

52
00:05:51,440 --> 00:05:56,040
Meneer, dit is misschien niets
maar we hebben een meisje
die gisteravond niet thuiskwam.

53
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
Kelly Stevens. Waar? Roehampton.

54
00:05:58,400 --> 00:06:02,920
Verliet het huis van haar partner om 23.50 uur,
naar huis gegaan, nooit gelukt.
Klinkt niet als niets.

55
00:06:02,920 --> 00:06:07,840
Kelly Stevens speelt geen viool
Cambridge-materiaal.
Wat moet dat betekenen?

56
00:06:07,840 --> 00:06:11,880
Ze is eerder weggebleven,
gewaarschuwd voor winkeldiefstal,
drugsmisbruik van klasse B.

57
00:06:11,880 --> 00:06:14,880
Heeft een detective opdracht gegeven?
Denk niet dat iemand zich zorgen maakt.

58
00:06:14,880 --> 00:06:17,920
Waarom niet? Ik wil binnen tot
We weten waar ze is, oké?

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,600
Is dat niet een beetje vroeger?

60
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
Hier is de hoop.

61
00:06:23,840 --> 00:06:27,040
Sarah Middleton heeft geoefend
de enige keuze die ze nog had.

62
00:06:27,040 --> 00:06:30,320
Om te leven of om te sterven.
Maar bij onze moordenaar draait alles om controle.

63
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
dus hij zal niet blij zijn
met haar besluit.

64
00:06:32,720 --> 00:06:37,840
Hij heeft nu nog wat onafgemaakte zaken,
een jeuk, hij kan maar op één manier krabben.

65
00:06:37,840 --> 00:06:41,040
Nog een meisje meenemen?
Nou, daar moeten we klaar voor zijn,

66
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
wat we hebben geleerd.

67
00:06:43,240 --> 00:06:46,920
Om iemand gevangen te houden
zeven dagen vergt ruimte en privacy.

68
00:06:46,920 --> 00:06:50,320
De planning en uitvoering suggereren
een overtreder vanaf 25 jaar

69
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
die is afgestudeerd
van niet-fatale seksuele misdrijven.

70
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
Dus wat doen we hiermee?

71
00:06:54,560 --> 00:06:58,880
We zeggen tegen het publiek dat ze voorzichtig moeten zijn,
wij geven de media
de positieve identificatie van Sarah.

72
00:06:58,880 --> 00:07:02,080
Wij hopen dat we de spotlight kunnen gebruiken
om onze mysterieuze roodharige te bereiken.

73
00:07:10,440 --> 00:07:10,560
Zijn we niet aan het springen?
Het pistool hier, meneer?

74
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
Gezien het profiel van onze moordenaar,
twee vermiste schoolmeisjes
over twee weken baart mij zorgen.

75
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Laten we eens kijken wat Kelly's moeder is
kan het ons vertellen.

76
00:07:26,560 --> 00:07:30,360
Sinds deze winkeldiefstal,
Kelly heeft een avondklok ingesteld.

77
00:07:30,360 --> 00:07:34,200
Negen uur of anders. Gisteravond
ze verliet haar vriendin Macy's om 11.50 uur.

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,640
Ze zou zijn geweest, wat,
drie uur voorbij? Ja.

79
00:07:37,640 --> 00:07:40,120
Heeft Kelly een computer?

80
00:07:40,120 --> 00:07:42,840
Ja, het is boven in haar slaapkamer.

81
00:07:42,840 --> 00:07:46,000
Wat voor soort welkom zou dat zijn?
heeft ze gisteravond verwacht?

82
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
Ze is hier niet aangekomen,
wat maakt het uit?

83
00:07:48,160 --> 00:07:50,400
Ik probeer het te zien
vanuit haar standpunt.

84
00:07:50,400 --> 00:07:53,800
Ik zou haar de hel hebben gegeven en...
En gaf haar een maand huisarrest.

85
00:07:53,800 --> 00:07:59,000
Misschien was dat het gesprek
ze probeerde te vermijden?
Genieten van haar laatste nacht van vrijheid?

86
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
Ja, dat denk ik wel.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,000
De laatste keer dat Kelly wegbleef
de hele nacht, waar was ze?

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Ik... Ik weet het niet.

89
00:08:08,280 --> 00:08:12,080
Een vriendje misschien? Ja, misschien.
Heb je haar niet onder druk gezet?

90
00:08:13,800 --> 00:08:18,000
Ik ben een alleenstaande werkende moeder
met een slimme, impulsieve 15-jarige.

91
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Ik kies mijn gevechten.
Waar is Kelly's vader?

92
00:08:21,000 --> 00:08:25,960
Wij zijn vorig jaar uit elkaar gegaan.
Hij ging er met zijn secretaresse vandoor.

93
00:08:30,800 --> 00:08:32,480
Iets?

94
00:08:32,480 --> 00:08:34,760
Misschien ontstop ik me gewoon
haar e-mailmap.

95
00:08:36,400 --> 00:08:39,080
Lijkt dit op die van een 15-jarige?
slaapkamer voor jou?

96
00:08:39,080 --> 00:08:40,880
Misschien laat ze ergens haar hoofd rusten.

97
00:08:43,360 --> 00:08:45,640
Waar leidt ze haar leven, hé?

98
00:08:45,640 --> 00:08:49,600
Ik weet het niet, maar iemand belde Josh
zou er misschien in kunnen voorkomen.

99
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
"Mijn menstruatie kwam vanochtend
zodat we het geld kunnen uitgeven

100
00:08:52,600 --> 00:08:56,400
‘Je spaarde niet voor luiers
over sigaretten en alcohol.

101
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
"Hahahaha."

102
00:08:58,720 --> 00:09:01,360
Kijk, ze is er niet, man!

103
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
We gaan zelf maar eens kijken
als dat in orde is.

104
00:09:10,800 --> 00:09:13,240
Oi, makkelijk, trut.
Hoe noemde je mij?

105
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
Ik zei... "makkelijk met de spreker, man".

106
00:09:16,640 --> 00:09:20,400
Wat is er, Jos?
Kun je geen vrouw van je eigen leeftijd krijgen?

107
00:09:20,400 --> 00:09:23,280
Ja, dat is het. Ja, je hebt mij.

108
00:09:23,280 --> 00:09:25,960
We hebben je, Jos. Bij de ballen.

109
00:09:25,960 --> 00:09:28,840
Je had een seksuele relatie
relatie met Kelly.

110
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
Kelly is 15,
en nu wordt Kelly vermist.

111
00:09:30,840 --> 00:09:34,280
Ze vertelde me 16! Dat houdt je niet
uit het register van de zedendelinquent.

112
00:09:34,280 --> 00:09:36,440
Maar volledige medewerking zou wel eens kunnen.

113
00:09:36,440 --> 00:09:38,520
Voel je ons nu, Josh?

114
00:09:38,520 --> 00:09:40,120
Ja, ik voel je.

115
00:09:40,120 --> 00:09:43,200
Ik moet ergens zijn, ja?
Vroege start voor een DJ.

116
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
Ik doe ook kinderfeestjes,
oké?

117
00:09:45,400 --> 00:09:50,920
Houd er rekening mee dat we dat hebben gedaan
toegang tot Kelly's telefoongegevens,
wanneer heb je voor het laatst van haar gehoord?

118
00:09:50,920 --> 00:09:53,960
Gisteravond. Hoe laat?

119
00:09:53,960 --> 00:09:56,040
Rond middernacht.

120
00:09:56,040 --> 00:10:00,640
Ze heeft een bericht voor mij achtergelaten
zeggen dat ze langskwam
omdat haar moeder haar eruit had geslingerd.

121
00:10:00,640 --> 00:10:02,720
Heb je haar teruggebeld?

122
00:10:02,720 --> 00:10:05,320
Nee, ik was aan het DJ'en.

123
00:10:05,320 --> 00:10:08,640
Ik kreeg het bericht pas
vanmorgen. Heb je het nog?

124
00:10:15,760 --> 00:10:20,520
'Jos, ik ben het.
Je kunt maar beter meedoen, want mama is geschopt
mij eruit, ik kan nergens anders heen.

125
00:10:20,520 --> 00:10:21,960
'Later.'

126
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
Alsjeblieft.

127
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
Mevrouw Stevens.

128
00:10:35,840 --> 00:10:41,640
Kelly heeft suikerziekte.
Begrijp je wat dat betekent?

129
00:10:41,640 --> 00:10:43,760
Zonder haar insuline...

130
00:10:43,760 --> 00:10:48,200
Ik denk dat we een privéwoord nodig hebben,
Mevrouw Stevens. Ze is onze dochter.

131
00:10:48,200 --> 00:10:51,760
Wat je ook tegen mij zegt,
kun je in het bijzijn van Tony zeggen.

132
00:10:51,760 --> 00:10:54,320
Is er nog iets
wil je het ons vertellen?

133
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
Nog iets over gisteravond?

134
00:10:57,040 --> 00:10:59,920
Waarom zou dat zo zijn?

135
00:10:59,920 --> 00:11:01,400
Waar heeft hij het over, Anna?

136
00:11:06,040 --> 00:11:10,720
'Jos, ik ben het.
Je kunt maar beter meedoen, want mama heeft me geschopt
weg en ik kan nergens anders heen.

137
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
'Later.'

138
00:11:15,520 --> 00:11:18,360
Drie uur te laat. Opnieuw.

139
00:11:19,960 --> 00:11:22,920
Ik moest een standpunt innemen!

140
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
Je hebt haar eruit gegooid?

141
00:11:24,520 --> 00:11:29,040
Ik vertelde haar dat het geen telefoon was
en een maand lang geen uitkering.

142
00:11:29,040 --> 00:11:32,160
Als ze het niet leuk vond,
ze kon weggaan. Om middernacht?

143
00:11:33,760 --> 00:11:36,080
Ze noemde mijn bluf.
Hoe zou je dat kunnen doen?

144
00:11:36,080 --> 00:11:39,120
Want als ik het haar niet laat zien
wie is de baas, wie zal?

145
00:11:39,120 --> 00:11:41,480
Probeer dit niet op mij af te schuiven!
Dat is genoeg.

146
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
Dit is niet de schuld van uw vrouw.
Ik smeek om van mening te verschillen.

147
00:11:45,040 --> 00:11:48,920
We proberen alles te doen
Wij kunnen uw dochter terugkrijgen.

148
00:11:48,920 --> 00:11:52,360
Het spijt me. Het spijt me...

149
00:11:54,520 --> 00:11:56,960
God, het spijt me!
Ze snikt

150
00:11:59,040 --> 00:12:02,200
Het alibi van vriend Josh klopt -
in de kroeg tot 11 uur,

151
00:12:02,200 --> 00:12:05,120
meteen naar een club
waar hij tot vier uur aan het draaien was.

152
00:12:05,120 --> 00:12:07,760
Goed. Van huis naar Josh's,
er is één busroute.

153
00:12:07,760 --> 00:12:11,480
Camerabeelden bekeken en daar was ze.

154
00:12:33,160 --> 00:12:39,200
Wat verkoop je?
Dus we weten dat Kelly Stevens het heeft
van de bushalte daar om 12.47 uur.

155
00:12:39,200 --> 00:12:43,360
Er zijn twee routes
naar de flat van haar vriend -
Stanway Road en Horton Villas.

156
00:12:43,360 --> 00:12:46,520
Canvas alle bewoners
en bedrijven in beide straten.

157
00:12:46,520 --> 00:12:49,520
Heeft iemand haar zien instappen?
een auto, in een gesprek?

158
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
Kortom, heeft iemand het gezien?
Kelly Stevens, punt.

159
00:12:52,680 --> 00:12:56,880
Als er niemand binnen is,
laat een bericht achter en maak een notitie
zodat wij het kunnen opvolgen.

160
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
Hartelijk dank, veel succes.

161
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
Alles hierover
schreeuwt weggelopen.

162
00:13:12,320 --> 00:13:15,400
Gebroken gezin, kleine misdaad,
een voorliefde voor slechte jongens...

163
00:13:15,400 --> 00:13:18,680
Wat mis ik? Ik wil
zorg ervoor dat er geen verbinding is.

164
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
TELEFOON rinkelt
Ja?

165
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
Bedankt.

166
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Hebt u een huis-aan-huiscontract goedgekeurd?

167
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Daar was ik aan toe.
Trek eraan. Op dit moment.

168
00:13:27,160 --> 00:13:31,520
We hebben acht officieren in bruikleen
van Traffic, ze gaan morgen terug.
Moeilijk. Trek eraan.

169
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Ze zijn er al.
Hebben ze geen radio's?

170
00:13:34,400 --> 00:13:37,840
Trek eraan, anders ben je weer met verlof.
Deze keer onbetaald. Meneer! Ik meen het.

171
00:13:37,840 --> 00:13:40,000
Niemand behandelt mij
als een rubberen stempel.

172
00:13:40,000 --> 00:13:44,760
Dus dit is niet omdat ik ongelijk heb,
Dit komt omdat ik het niet gevraagd heb, toch?
Nee, dat maakte mij kwaad.

173
00:13:44,760 --> 00:13:49,200
Maar ik zal het publiek niet bang maken
er is een seriemoordenaar
op geen enkel bewijs.

174
00:13:52,960 --> 00:13:55,720
De AC wil dat we de stekker eruit trekken
van huis tot huis.

175
00:13:55,720 --> 00:13:57,560
'OK. Ik zal het op de radio zetten.'

176
00:13:57,560 --> 00:13:59,240
Je klinkt niet teleurgesteld.

177
00:13:59,240 --> 00:14:01,480
'Dat komt omdat we onszelf hebben
een getuige.'

178
00:14:05,720 --> 00:14:10,720
Ik stond op het punt om naar binnen te gaan
toen ik me herinnerde dat ik het niet had gedaan
mijn kaart en papier zakken alleen maar uit.

179
00:14:10,720 --> 00:14:14,840
Toen zag ik haar, het meisje
op de foto. Het is Kelly, toch?

180
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
Ja, het is Kelly.
Dus waar waren ze precies?

181
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
Daar.

182
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
Aan deze kant van de weg of...?
Andere kant.

183
00:14:21,080 --> 00:14:24,680
Ze sprak met dit stel,
gebogen over hun Range Rover.

184
00:14:24,680 --> 00:14:28,440
Heb je gehoord wat ze zeiden?
Nee, ze keken naar iets.

185
00:14:28,440 --> 00:14:31,280
De straatlantaarn viel uit
het rode haar van de vrouw.

186
00:14:31,280 --> 00:14:33,120
Zou het een kaart kunnen zijn?

187
00:14:33,120 --> 00:14:36,160
Het had kunnen zijn. Ik ging terug naar binnen
en toen ik keek, waren ze verdwenen.

188
00:14:43,720 --> 00:14:46,680
Ze zou de kaart kunnen hebben
en het rode haar van het beroep.

189
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Of het is waar
en daar is een goede reden voor

190
00:14:48,960 --> 00:14:51,360
onze roodharige getuige
komt niet naar voren.

191
00:14:51,360 --> 00:14:53,880
Als MO is het behoorlijk glad,
nietwaar?

192
00:14:53,880 --> 00:14:58,160
De aanwezigheid van de vrouw stelt gerust,
de weg vragen leidt naar de auto,

193
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
en dan leidt de kaart hen af.

194
00:15:07,840 --> 00:15:09,880
Meneer!

195
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
Zou het van Kelly kunnen zijn?

196
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
Misschien had ze moeite.

197
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
Of ze probeerde het
om ons een spoor achter te laten.

198
00:15:23,320 --> 00:15:25,160
O, mijn God.

199
00:15:28,320 --> 00:15:29,880
Het is van Kelly.

200
00:15:41,640 --> 00:15:43,080
Winston!

201
00:15:45,760 --> 00:15:47,480
Oké?

202
00:15:47,480 --> 00:15:49,600
Hoe is het met je?
Het is George.

203
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
George! Natuurlijk! George!

204
00:15:53,880 --> 00:15:55,960
Dus, ehm?
Ja, ik ben een terreinman.

205
00:15:58,040 --> 00:16:01,080
Je hoeft het niet te vragen
wat doe je hier?

206
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
Het vermiste meisje, ja? Rechts.

207
00:16:04,320 --> 00:16:08,280
Je denkt dat er een verband is met
het meisje dat ze uit het meer visten?

208
00:16:08,280 --> 00:16:12,040
Blijf op de hoogte van het nieuws, George. Dus
Is het mogelijk dat het dezelfde moordenaar is?

209
00:16:12,040 --> 00:16:15,240
Het is mogelijk. Of moordenaars.

210
00:16:15,240 --> 00:16:18,080
Laat me raden.
Is de mysterieuze getuige erbij betrokken?

211
00:16:18,080 --> 00:16:19,600
De roodharige?

212
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
George...

213
00:16:21,440 --> 00:16:26,680
Ik zei tegen mijn vrouw en zij zei
Dat kan een vrouw onmogelijk
doe ooit zoiets.

214
00:16:26,680 --> 00:16:27,840
Nkata?

215
00:16:27,840 --> 00:16:31,200
Leuk je te zien, George.
Ja, net zo.

216
00:16:31,200 --> 00:16:33,280
Ik hoop dat je ze krijgt, Winston!

217
00:16:33,280 --> 00:16:36,280
Dus wat hebben we?

218
00:16:36,280 --> 00:16:38,680
We denken dat ze een kaart gebruiken
om de meisjes te lokken?

219
00:16:38,680 --> 00:16:40,200
Een A-Z, ja.

220
00:17:01,409 --> 00:17:02,449
Dank u, meneer.

221
00:17:06,529 --> 00:17:11,289
"Gevraagd of de politie het geloofde
De moordenaar van Sarah Middleton
zat achter de ontvoering van Kelly Stevens,

222
00:17:11,289 --> 00:17:16,049
“DC Nkata antwoordde: ‘Ja, maar dat zijn we wel
nu op zoek naar moordenaars meervoud,

223
00:17:16,049 --> 00:17:18,729
"'een man en een vrouw.'"
Dat heb ik nooit gezegd.

224
00:17:18,729 --> 00:17:23,409
"Hij bevestigde het onbekende
roodharige vrouw gezien praten
tegen Sarah is een verdachte."

225
00:17:23,409 --> 00:17:26,969
Dat is zo'n onzin. Hij vroeg mij...

226
00:17:26,969 --> 00:17:29,369
Heb je er iets van gezegd?

227
00:17:29,369 --> 00:17:32,049
Dan maakt het toch niet uit?

228
00:17:35,289 --> 00:17:38,449
Geef toe dat je Nkata dit hebt aangedaan
en ik zal het je rustig aan doen.

229
00:17:38,449 --> 00:17:41,449
Het is niet Nkata's schuld.
Dus je hebt hem erop aangesproken?

230
00:17:41,449 --> 00:17:45,489
Het is betreurenswaardig hoe dit is verlopen
maar de roodharige vrouw en de kaart

231
00:17:45,489 --> 00:17:49,409
link Kelly's verdwijning aan
De moord op Sara...
Zeg het niet overtuigend.

232
00:17:49,409 --> 00:17:51,369
Zeer overtuigend, meneer.

233
00:17:51,369 --> 00:17:56,689
Terwijl de ontdekking van Kelly's schoen
en het ooggetuigenverslag geeft ons
alle reden om het ergste te vrezen.

234
00:17:56,689 --> 00:17:59,529
Wat voor zaken hebben wij
dit voor het publiek verborgen houden?

235
00:17:59,529 --> 00:18:02,849
Mij ​​de les lezen is jouw manier
hieruit? Is dat jouw Grote Plan?

236
00:18:02,849 --> 00:18:07,649
Mijn uitweg hieruit
is om het lek in ons voordeel te gebruiken.

237
00:18:07,649 --> 00:18:11,449
Daarom wil ik de jonge vrouw aanspreken
we denken nu dat hij aanwezig was bij de

238
00:18:11,449 --> 00:18:15,649
ontvoeringen van zowel Sarah Middleton
en Kelly Stevens.

239
00:18:15,649 --> 00:18:20,849
Je weet waar Kelly nu is,
hoe bang en eenzaam ze zich voelt,

240
00:18:20,849 --> 00:18:24,249
hoeveel ze wil
deze nachtmerrie zal eindigen.

241
00:18:24,249 --> 00:18:27,649
Wat je misschien niet weet is dat
ze heeft diabetes.

242
00:18:27,649 --> 00:18:31,409
Zonder haar medicijnen,
ze verkeert in zeer reëel gevaar.

243
00:18:31,409 --> 00:18:36,129
Er is maar één persoon
wie kan haar helpen en dat ben jij.

244
00:18:36,129 --> 00:18:41,249
Nu, als de man achter deze misdaden zit
is je vriend of je man,

245
00:18:41,249 --> 00:18:43,649
Misschien heb je het gevoel dat je hem loyaliteit verschuldigd bent.

246
00:18:43,649 --> 00:18:47,569
Dat doe je niet. Dat heeft hij verspeeld
toen hij je in deze puinhoop sleepte.

247
00:18:49,209 --> 00:18:53,649
In plaats daarvan dring ik er bij u op aan om te sparen
het leven van dit jonge meisje...

248
00:18:53,649 --> 00:18:55,169
Een kinderleven, niet minder.

249
00:18:58,369 --> 00:19:02,049
Het leven van een kind. Mooi gebaar, gouverneur.

250
00:19:02,049 --> 00:19:06,049
Nou, ik denk dat dat zijn werk heeft gedaan.
En wat was dat werk ook alweer?

251
00:19:06,049 --> 00:19:09,289
In elk crimineel duo is dat zo
een junior- en seniorpartner.

252
00:19:09,289 --> 00:19:10,849
Wij drijven een wig.

253
00:19:10,849 --> 00:19:14,209
Het een tegen het ander keren?
Werkt met gewapende overvallers.

254
00:19:14,209 --> 00:19:16,369
Ja,
maar de junior partner is een vrouw.

255
00:19:16,369 --> 00:19:18,649
Wij weten het niet...
Heb jij een beter idee?

256
00:19:18,649 --> 00:19:22,089
Rechts. Iedereen,
Ik weet dat we ze klaar hebben gemaakt, maar ik wil het wel

257
00:19:22,089 --> 00:19:25,809
vervolgoproepen naar alle nicks
Zuidwest-Londen, idem AandE-wijken.

258
00:19:25,809 --> 00:19:28,289
Alle huispersoneel meldden,
wij willen er iets over weten,

259
00:19:28,289 --> 00:19:31,089
vooral als ze betrokken zijn
jonge roodharige vrouwen.

260
00:19:39,169 --> 00:19:40,889
Barbara...

261
00:19:40,889 --> 00:19:43,409
Wil je de man
om haar in elkaar te slaan?

262
00:19:43,409 --> 00:19:46,969
Nou, als ze naar voren komt en...
leidt ons naar Kelly, en ja, dat doe ik ook.

263
00:19:46,969 --> 00:19:49,609
Wat als we een vuur hebben aangestoken?
onder de senior partner?

264
00:19:49,609 --> 00:19:52,049
Wat als we alles hebben gedaan?
is Kelly alleen maar in gevaar?

265
00:19:52,049 --> 00:19:54,489
Dus wachten we tot
ze duikt op in een vuilniszak?

266
00:19:54,489 --> 00:19:57,889
Soms niets doen
is het moeilijkste.

267
00:19:57,889 --> 00:19:59,969
Je klinkt als een gelukskoekje.

268
00:19:59,969 --> 00:20:04,409
Je klinkt als iemand die overtuigend is
zelf doet hij het juiste
en niet slagen.

269
00:20:06,049 --> 00:20:10,409
Wil je controleren of Lafferty
Ik heb ergens de vingerafdrukken gevonden
van A tot Z, alstublieft?

270
00:20:10,409 --> 00:20:11,849
Nu meteen?

271
00:20:19,369 --> 00:20:21,209
Afdrukken in overvloed.

272
00:20:21,209 --> 00:20:23,609
Dezelfde twee, keer op keer.

273
00:20:23,609 --> 00:20:27,609
Te oordelen naar de grootte en de afstand
Ik zou zeggen man en vrouw, maar...

274
00:20:27,609 --> 00:20:31,409
Ons moordenaarspaar? Nou ja, als
dat zijn ze wel, ze hebben geen strafblad.

275
00:20:33,009 --> 00:20:37,209
Iets? Vijf vermoedelijk binnenlands
aanvallen in het afgelopen uur,

276
00:20:37,209 --> 00:20:39,969
drie 999's,
twee walk-ins bij St Georges.

277
00:20:39,969 --> 00:20:42,849
En roodharigen van in de twintig?
Controleer ze toch.

278
00:20:42,849 --> 00:20:45,249
Guv - Kingston AandE,
zou ons meisje kunnen zijn.

279
00:20:48,889 --> 00:20:51,409
TELEFOON rinkelt
Ja?

280
00:20:51,409 --> 00:20:54,289
'Tania Thompson, 25, rood haar
kwam in Kingston AandE'

281
00:20:54,289 --> 00:20:58,129
met blauwe plekken in het gezicht, gebroken ribben,
hersenschudding. Van de trap gevallen (!)

282
00:20:58,129 --> 00:21:00,569
Geweldig, dat klinkt veelbelovend.

283
00:21:00,569 --> 00:21:04,769
Ik ben nog niet klaar. Er is een zwarte
Range Rover geregistreerd
aan haar man Guy.

284
00:21:04,769 --> 00:21:09,809
Maak je een grapje? Nou, dat zijn ze
haar röntgenfoto's tevoorschijn halen, maar zij
Kan niet... Oké, ik ben er over tien uur.

285
00:21:22,769 --> 00:21:24,609
Laat ik daar maar eens kijken...

286
00:21:28,969 --> 00:21:30,449
Daar is ze.

287
00:21:38,729 --> 00:21:41,289
Hoi.

288
00:21:41,289 --> 00:21:44,369
Mijn naam is Barbara Havers,
Ik ben een politieagent.

289
00:21:49,369 --> 00:21:51,729
Ik vertelde het hen. Ik viel van de trap.

290
00:21:51,729 --> 00:21:54,569
Rechts.

291
00:21:54,569 --> 00:21:56,729
Mijn tante had dat vroeger
van de trap vallen.

292
00:21:56,729 --> 00:21:59,009
En loop tegen deuren aan.

293
00:21:59,009 --> 00:22:01,049
Ik ben je tante niet. Goed.

294
00:22:01,049 --> 00:22:05,209
Ze belandde daardoor in een rolstoel
Mijn oom sloeg haar met een autokrik.

295
00:22:05,209 --> 00:22:08,609
Weet je,

296
00:22:08,609 --> 00:22:13,089
gezien je verwondingen, zou ik het kunnen krijgen
een bevel om uw trap te onderzoeken.

297
00:22:13,089 --> 00:22:17,289
Als er geen bewijs is van een val,
we kunnen onze eigen conclusies trekken.

298
00:22:25,049 --> 00:22:28,009
Het is niet zijn schuld. Wiens schuld?

299
00:22:29,569 --> 00:22:32,409
Jongen.

300
00:22:32,409 --> 00:22:33,969
Is Guy jouw man?

301
00:22:37,329 --> 00:22:39,369
Je bent erg begripvol.

302
00:22:42,129 --> 00:22:44,409
Ik ben zijn vrouw.

303
00:22:44,409 --> 00:22:46,809
Misschien te begripvol.

304
00:22:50,209 --> 00:22:52,209
Ik hou van hem.

305
00:23:13,449 --> 00:23:15,289
Jac.

306
00:23:17,129 --> 00:23:20,369
Juist...

307
00:23:20,369 --> 00:23:22,129
Oké, heel erg bedankt.

308
00:23:25,409 --> 00:23:29,689
Hij heeft geen strafblad, maar hij is gekomen
tweemaal onder onze aandacht. Voor?

309
00:23:29,689 --> 00:23:34,969
In 2000 gaf zijn vriendin hem aan
omdat je haar probeerde te wurgen
tijdens seks,

310
00:23:34,969 --> 00:23:39,249
drie jaar later een hotelmeid
beschuldigde hem van mishandeling.
Goede advocaat of zo?

311
00:23:39,249 --> 00:23:44,409
Vriendin heeft zich teruggetrokken,
meid deed een hardloper toen de politie
ontdekte dat ze hier illegaal was.

312
00:23:44,409 --> 00:23:47,369
Klinkt alsof hij pech heeft.

313
00:23:47,369 --> 00:23:49,929
Daar is hij.

314
00:23:51,489 --> 00:23:53,129
Hallo, kerel.

315
00:23:57,169 --> 00:23:58,809
De vlekken op je polsen...

316
00:23:58,809 --> 00:24:02,529
Ik heb ze gezien, Tania.

317
00:24:02,529 --> 00:24:05,249
Vroeger was het wel een beetje leuk,
weet je? Maar niet meer?

318
00:24:05,249 --> 00:24:08,129
Doet hij nog iets anders
waardoor je je ongemakkelijk voelt?

319
00:24:08,129 --> 00:24:10,009
Zoals wat? Vind je iets leuk?

320
00:24:12,729 --> 00:24:14,369
Waarom maakt het jou uit?

321
00:24:14,369 --> 00:24:17,529
Nou, denk je niet
ben jij de moeite waard om om te geven?

322
00:24:17,529 --> 00:24:19,689
Eerlijk gezegd?

323
00:24:19,689 --> 00:24:21,169
Niet echt.

324
00:24:23,569 --> 00:24:26,129
Kijk, ik kan je helpen.
Ik kan je ergens naartoe brengen.

325
00:24:26,129 --> 00:24:28,489
Ergens veilig. Kom met mij mee, Tania.

326
00:24:28,489 --> 00:24:30,249
Hij zal mij vinden.

327
00:24:30,249 --> 00:24:31,769
Dat doet hij altijd. Tanja...

328
00:24:33,409 --> 00:24:34,889
Bedankt.

329
00:24:38,609 --> 00:24:38,649
Het spijt me.

330
00:24:38,729 --> 00:24:40,129
Het spijt me.

331
00:25:19,561 --> 00:25:21,041
Wat als hij Kelly daarbinnen heeft?

332
00:25:23,001 --> 00:25:26,001
Iets zegt mij
hij is slimmer dan dat.

333
00:25:31,401 --> 00:25:33,521
'Lafferty.' Hoi.

334
00:25:33,521 --> 00:25:37,401
Je zei dat ik iets nodig had om te kunnen rennen
tegen die afdrukken in de A-Z?

335
00:25:37,401 --> 00:25:39,041
'Ja, wat heb je?'

336
00:26:56,001 --> 00:26:58,921
Twee, alstublieft.
Dat zijn er dan 35, dank u, meneer.

337
00:27:00,601 --> 00:27:02,641
Stel dat u wilt openen

338
00:27:02,641 --> 00:27:04,521
een speelcentrum voor kinderen.

339
00:27:04,521 --> 00:27:06,761
Goed.

340
00:27:06,761 --> 00:27:09,401
Als er nu geen speelcentra zijn
in jouw omgeving,

341
00:27:09,401 --> 00:27:11,921
zou je denken
je hebt geen concurrentie.

342
00:27:11,921 --> 00:27:13,601
Fout!

343
00:27:13,601 --> 00:27:18,921
Elk bedrijf dat strijdt om gezinnen'
Vrije tijd is een concurrent.

344
00:27:18,921 --> 00:27:24,321
Dat betekent bioscopen,
winkelcentra, dierentuinen.

345
00:27:24,321 --> 00:27:28,561
Het zou zondagsscholen kunnen betekenen,
het betekent parken en stranden.

346
00:27:28,561 --> 00:27:30,201
Dus wat doe je?

347
00:27:30,201 --> 00:27:32,881
Nou ja, dat heb je gedaan
moet een jager worden.

348
00:27:32,881 --> 00:27:36,601
Je moet daar weggaan
en bereik je vijand.

349
00:27:36,601 --> 00:27:38,801
Plaats jezelf in hun schoenen.

350
00:27:38,801 --> 00:27:40,561
Rollenspel.

351
00:27:40,561 --> 00:27:45,401
Breng ze eens een bezoekje
als consument
en hun kwetsbaarheid identificeren?

352
00:27:45,401 --> 00:27:50,521
Iedereen heeft een zwakke plek -
wat is van hen?

353
00:27:50,521 --> 00:27:52,921
Wat is van jou?

354
00:27:52,921 --> 00:27:58,921
Oké, ik wil dit nu introduceren
onderwerp met een eenvoudige demonstratie,
dus ik heb een vrijwilliger nodig.

355
00:27:58,921 --> 00:28:01,401
Ja meneer, achteraan?

356
00:28:11,761 --> 00:28:14,161
Wat is je naam? Thomas.

357
00:28:14,161 --> 00:28:15,921
Fijn je te kennen, Thomas.

358
00:28:15,921 --> 00:28:18,921
Het enige wat ik wil dat je doet, is daar staan
en beweeg uw voeten niet.

359
00:28:18,921 --> 00:28:20,521
Kun jij dat voor mij doen?

360
00:28:20,521 --> 00:28:22,001
Ik zal het eens proberen.

361
00:28:28,521 --> 00:28:32,001
Zie je, ik heb hem nauwelijks aangeraakt en...
Ik bezorg hem nu al problemen.

362
00:28:37,761 --> 00:28:40,081
Je hebt je voeten verplaatst. Ik moest.

363
00:28:40,081 --> 00:28:41,601
Precies.

364
00:28:41,601 --> 00:28:43,401
Je moest wel.

365
00:28:43,401 --> 00:28:45,721
Je hebt je aangepast om te overleven.

366
00:28:45,721 --> 00:28:47,721
Je hebt de regels overtreden,

367
00:28:47,721 --> 00:28:49,681
en nu heb jij de overhand.

368
00:28:49,681 --> 00:28:52,921
Is dat wat u bepleit?
De regels overtreden?

369
00:28:54,921 --> 00:28:57,401
Ik pleit voor onafhankelijk denken.

370
00:28:57,401 --> 00:29:00,401
Loslaten van wat mogelijk lijkt
en onmogelijk.

371
00:29:01,961 --> 00:29:04,321
Hartelijk dank, Thomas.

372
00:29:04,321 --> 00:29:06,761
Geef hem een ​​rondje.
APPLAUS

373
00:29:10,001 --> 00:29:14,641
Ik ben begonnen als slotenmaker,
vertakt naar alarmsystemen
en verdiende miljoenen.

374
00:29:14,641 --> 00:29:18,561
Ik heb flexibiliteit niet verward met
zwakte en dat zou jij ook niet moeten doen.

375
00:29:36,401 --> 00:29:39,081
Lijkt er niet op
hij moet vrouwen ontvoeren.

376
00:29:39,081 --> 00:29:41,801
Misschien bederft het het
als het gratis wordt gegeven?

377
00:29:42,921 --> 00:29:45,561
Oké, laten we deze gewoon laden.

378
00:29:52,521 --> 00:29:54,441
Bingo.

379
00:29:59,841 --> 00:30:02,001
Bedankt, Barbara.

380
00:30:02,001 --> 00:30:05,041
De afdrukken van Tania Thompson
overeenkomen met de afdrukken op de A-Z.

381
00:30:05,041 --> 00:30:08,401
Dat plaatst haar op de plaats van de
ontvoering. En zet hem daar neer.

382
00:30:08,401 --> 00:30:10,761
Het is niet-ontvankelijk.
We kunnen hem niet arresteren.

383
00:30:10,761 --> 00:30:15,321
Wij willen hem niet arresteren.
Onze beste kans om Kelly te pakken te krijgen
is als hij ons naar haar leidt.

384
00:30:16,401 --> 00:30:20,601
Kijk hem eens, hij drinkt,
losmaken.

385
00:30:23,361 --> 00:30:26,441
Hij brengt haar een bezoek...
ongeacht het risico.

386
00:30:26,441 --> 00:30:28,921
Ik denk dat je gelijk hebt. Kom op.

387
00:30:35,601 --> 00:30:37,121
Hier komt hij.

388
00:31:21,961 --> 00:31:23,921
Wat is er met de tas?

389
00:31:23,921 --> 00:31:26,721
Moet ik de olie zo controleren
Is er een reden dat we hier zijn?

390
00:31:26,721 --> 00:31:28,481
Nee, misschien herkent hij je.

391
00:31:36,041 --> 00:31:39,961
Iemand is zakelijk gekleed. Is
Deze man is forensisch op de hoogte of zo?

392
00:31:39,961 --> 00:31:42,321
Hoe is de camera?
op je telefoon?

393
00:32:38,081 --> 00:32:39,761
Ik ben hem kwijt!

394
00:32:39,761 --> 00:32:41,441
Hij moet ons geklokt hebben.

395
00:32:49,721 --> 00:32:52,841
Vraag onmiddellijk antwoord
van alle eenheden in de omgeving.

396
00:32:52,841 --> 00:32:56,441
Dringend stoppen en zoeken naar een zwarte
Range Rover-registratienummer...

397
00:32:56,441 --> 00:32:58,481
Y. YH06 KBF.

398
00:33:20,558 --> 00:33:23,478
Geen warme lichamen op het terrein.

399
00:33:23,478 --> 00:33:25,318
Zou ze in een kelder kunnen zijn?

400
00:33:25,318 --> 00:33:27,838
Bouwplannen gekregen
van de raad...

401
00:33:27,838 --> 00:33:29,278
Geen kelder.

402
00:33:44,798 --> 00:33:47,918
Oké, je zou nu een warm lichaam moeten hebben.

403
00:34:12,998 --> 00:34:15,998
Oké, dus hij heeft Kelly
ergens anders.

404
00:34:15,998 --> 00:34:19,878
Een visueel beeld van de B432 in zuidelijke richting -
Gelieve te adviseren.

405
00:34:19,878 --> 00:34:21,998
Trek hem naar binnen en adem hem uit.

406
00:34:21,998 --> 00:34:23,518
Hij heeft gedronken.

407
00:34:42,718 --> 00:34:45,798
Wat is er? Zou je willen stappen
Uit de auto alstublieft, meneer?

408
00:34:54,158 --> 00:34:59,038
Thomas? Rechercheur-inspecteur Lynley,
dit is DC Harvey.

409
00:34:59,038 --> 00:35:01,598
Mag ik even iets zeggen?
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

410
00:35:01,598 --> 00:35:06,478
Hij droeg een overall.
Heeft hij het eraf gehaald?
Niet sinds ik bij hem ben.

411
00:35:06,478 --> 00:35:08,958
Zorg even voor hem,
zou jij? Ja, meneer.

412
00:35:10,638 --> 00:35:12,718
Hoe wil je dit spelen, Guv?

413
00:35:14,518 --> 00:35:16,958
Haal hem op voor GBH bij zijn vrouw
Tania, oké?

414
00:35:16,958 --> 00:35:18,718
Noem verder niets.

415
00:35:20,438 --> 00:35:26,438
Guy Thompson, ik arresteer je
vermoeden van zwaar lichamelijk letsel
tegen uw vrouw Tania Thompson.

416
00:35:26,438 --> 00:35:30,958
Je hoeft niets te zeggen
maar alles wat je zegt misschien
gebruikt als bewijs tegen u.

417
00:35:34,038 --> 00:35:35,838
Er is geen ketelpak.

418
00:35:35,838 --> 00:35:37,438
Je maakt een grapje!

419
00:35:37,438 --> 00:35:41,758
Ik wil dat deze weg vanaf hier wordt doorzocht
terug naar de kruising. Oké.

420
00:35:51,038 --> 00:35:54,918
Winston, bezoek aan de ex-vriendin
hij probeerde te wurgen in 2000,

421
00:35:54,918 --> 00:35:57,038
Kate Myers. Oké, wat zoek ik?

422
00:35:57,038 --> 00:35:58,518
Van alles en nog wat.

423
00:36:07,078 --> 00:36:10,558
Als dit onze man is,
Je hebt zojuist Kelly Stevens keel doorgesneden.

424
00:36:12,118 --> 00:36:14,278
Het plan was niet om hem te arresteren.

425
00:36:14,278 --> 00:36:16,638
Dus wat is er gebeurd?
Hij zag de staart.

426
00:36:16,638 --> 00:36:18,238
Hoe? Ik weet het niet, hij deed het gewoon.

427
00:36:18,238 --> 00:36:20,958
Welk motief heeft hij?
om ons te vertellen waar Kelly nu is?

428
00:36:20,958 --> 00:36:24,118
Hij had onderweg kunnen zijn
Kelly te vermoorden. We hadden geen keuze.

429
00:36:24,118 --> 00:36:26,478
Nee, waarom gaat hij met ons praten?

430
00:36:26,478 --> 00:36:28,918
Ik kan hem niet eeuwig vasthouden.
Ik kan het beste aan de slag gaan.

431
00:36:28,918 --> 00:36:31,678
Ik zal kijken,
en ik vraag het niet. Prima.

432
00:36:31,678 --> 00:36:35,638
Als ik jou was zou ik hem laten gaan
wees voorzichtig en bid
hij leidt je naar Kelly.

433
00:36:35,638 --> 00:36:37,798
Ik denk het niet
Daar zou hij voor vallen, meneer.

434
00:36:46,878 --> 00:36:50,078
Zijn prenten passen bij de
vingerafdrukken op de A-Z cover.

435
00:36:50,078 --> 00:36:52,918
Rechts. Voorlopig praten we alleen maar
over de verwondingen van zijn vrouw.

436
00:36:52,918 --> 00:36:55,078
We noemen Sarah of niet
Kelly Stevens.

437
00:36:55,078 --> 00:36:57,438
Waarom niet? Omdat hij het gewoon zal ontkennen.

438
00:36:57,438 --> 00:36:59,878
In één adem...
Wat als Kelly doodgaat?

439
00:36:59,878 --> 00:37:03,558
Je hebt gehoord over de insuline.
Hij zal weten hoe weinig wij weten.

440
00:37:03,558 --> 00:37:06,678
Zijn afdrukken staan ​​op de A-Z!
Ja, maar niet die van Sarah of Kelly.

441
00:37:06,678 --> 00:37:09,278
Hij zal het gewoon zeggen
iemand heeft het uit zijn auto gestolen.

442
00:37:09,278 --> 00:37:12,918
Wij hebben hier geen tijd voor...
Kelly heeft hier geen tijd voor.

443
00:37:15,638 --> 00:37:17,958
Geen druk dus. Meneer.

444
00:37:34,038 --> 00:37:36,918
Wat deed je tijdens mijn lezing?

445
00:37:36,918 --> 00:37:39,478
Ik volgde je, vanuit je huis.

446
00:37:43,238 --> 00:37:46,598
Wat deed je bij mij thuis?

447
00:37:46,598 --> 00:37:50,998
Je maakt deel uit van een soort
onofficieel screeningproces.

448
00:37:50,998 --> 00:37:55,798
Echt? Als er iemand bij ons komt
driemaal aandacht voor een overtreding

449
00:37:55,798 --> 00:37:58,478
wij komen op hen af
als een ton stenen.

450
00:38:01,398 --> 00:38:02,838
Drie keer.

451
00:38:04,798 --> 00:38:07,358
Dus een van hen is mijn ex, toch?

452
00:38:07,358 --> 00:38:09,638
Schuldig geweten? Nauwelijks.

453
00:38:09,638 --> 00:38:13,318
Dat was Kate die met een strop gooide
omdat ik niet met haar wilde trouwen.

454
00:38:18,278 --> 00:38:21,358
Je telt dat Poolse meisje niet mee
in het hotel, jij ook?

455
00:38:21,358 --> 00:38:24,078
Dat zijn wij zeker.

456
00:38:24,078 --> 00:38:25,798
De aanklacht werd ingetrokken.

457
00:38:27,438 --> 00:38:31,918
In beide gevallen ging het om de aanklacht
gedaald. Daarom is het onofficieel.

458
00:38:31,918 --> 00:38:34,958
Laten we het hebben over staking drie.

459
00:38:34,958 --> 00:38:36,478
Je vrouw.

460
00:38:36,478 --> 00:38:39,398
De reden dat we hier zijn.

461
00:38:39,398 --> 00:38:40,958
Is dat het?

462
00:38:40,958 --> 00:38:42,598
Is dat alles waar het over gaat?

463
00:38:45,398 --> 00:38:48,518
Ja, dat is alles waar dit over gaat.

464
00:38:52,798 --> 00:38:55,078
Jij had het kunnen veroorzaken
permanente schade.

465
00:38:59,798 --> 00:39:02,798
Heeft ze aangifte gedaan?

466
00:39:02,798 --> 00:39:05,318
Als dat zo is, beken ik schuld.

467
00:39:05,318 --> 00:39:07,718
Ik verdien wat er ook komt.

468
00:39:09,318 --> 00:39:14,918
Ik heb hulp nodig, woedebeheersing,
psychotherapie, wat er ook voor nodig is.

469
00:39:14,918 --> 00:39:19,398
Berouw is een positieve stap,
Mijnheer Thompson,

470
00:39:19,398 --> 00:39:23,398
maar onze meest dringende zorg
is Tania.

471
00:39:23,398 --> 00:39:25,398
De mijne ook.

472
00:39:36,798 --> 00:39:38,278
Pardon.

473
00:39:41,598 --> 00:39:44,318
Kunnen we ergens praten? Ja.

474
00:39:48,918 --> 00:39:51,958
Ik dacht eerst aan Guy
was gewoon een controlefreak.

475
00:39:51,958 --> 00:39:57,798
Hij had er iets over te zeggen
mijn kleding, mijn haar,
welke vrienden ik zag en wanneer...

476
00:39:57,798 --> 00:39:59,478
Ik ging er aanvankelijk in mee.

477
00:39:59,478 --> 00:40:01,598
Dus wat is er gebeurd?

478
00:40:01,598 --> 00:40:03,838
Ik besefte dat het niet om controle ging.

479
00:40:03,838 --> 00:40:06,078
Nee? Het was donkerder.

480
00:40:06,078 --> 00:40:07,918
Hij wilde eigenlijk dat ik me verzette,

481
00:40:07,918 --> 00:40:11,078
die weerstand overwinnen.

482
00:40:11,078 --> 00:40:15,798
Hij was eigenlijk een sadist?

483
00:40:15,798 --> 00:40:19,358
Dat zei hij ooit het meest tegen mij
erotische woorden in de Engelse taal

484
00:40:19,358 --> 00:40:21,518
waren "stop" en "nee".

485
00:40:21,518 --> 00:40:25,238
Vind je het erg dat ik naar de tijd vraag?
hij greep je keel?

486
00:40:25,238 --> 00:40:28,398
Je bedoelt de keer dat hij mij wurgde?

487
00:40:29,958 --> 00:40:32,158
Ik kreeg een black-out en hij raakte in paniek.

488
00:40:32,158 --> 00:40:34,678
Waarom heb je geen aangifte gedaan, Kate?

489
00:40:34,678 --> 00:40:38,238
Omdat ik een verdomde idioot was.

490
00:40:38,238 --> 00:40:42,518
Tania verliet het ziekenhuis vroeg
en ze is niet op jouw adres.

491
00:40:42,518 --> 00:40:45,238
Ze is waarschijnlijk bij haar ouders
huis in Lezen.

492
00:40:45,238 --> 00:40:50,118
Mogen wij dat adres alstublieft?
En het telefoonnummer?

493
00:40:52,598 --> 00:40:55,398
Als ze er niet is,
Hoe zit het met een tweede eigendom?

494
00:40:55,398 --> 00:40:58,118
Sorry? Heeft u een tweede woning?

495
00:40:58,118 --> 00:41:00,438
Ja, dat doe ik,

496
00:41:00,438 --> 00:41:02,038
maar ze zal er niet zijn.

497
00:41:02,038 --> 00:41:03,598
Hoe weet je dat?

498
00:41:05,158 --> 00:41:07,358
Omdat ze de sleutels niet heeft.

499
00:41:07,358 --> 00:41:10,558
Guy's relatie met zijn ouders
was echt verpest.

500
00:41:10,558 --> 00:41:15,758
Hij aanbad zelfs zijn vader
hoewel hij een rokkenjager was die

501
00:41:15,758 --> 00:41:18,598
sloeg zijn vrouw omver.
Was de man geen moederskindje?

502
00:41:18,598 --> 00:41:22,158
Vooral niet erna
ze begon te drinken,

503
00:41:22,158 --> 00:41:26,038
liet zichzelf gaan. Zei hij
kon er niet tegen om samen met haar gezien te worden.

504
00:41:26,038 --> 00:41:31,318
En hij was hoe oud?

505
00:41:31,318 --> 00:41:35,238
Hoe dan ook, tijdens één bijzonder
nare ruzie liet ze de bom vallen

506
00:41:35,238 --> 00:41:38,198
dat de reden was dat zijn vader dat niet was
rond was omdat

507
00:41:38,198 --> 00:41:41,758
en nog belangrijker nog een zoon.

508
00:41:41,758 --> 00:41:44,038
En laat me raden...
Was het allemaal de schuld van mama?

509
00:41:44,038 --> 00:41:46,038
Ik denk dat hij zijn moeder in elkaar heeft geslagen.

510
00:41:46,038 --> 00:41:48,158
Ik weet dat ze nooit is weggegaan
het huis weer.

511
00:41:48,158 --> 00:41:51,558
Tegen Kerstmis,
ze was dood aan leverfalen.

512
00:41:53,398 --> 00:41:54,878
Heel erg bedankt.

513
00:42:32,718 --> 00:42:35,518
'Hallo.'
Tania, ik ben het. Waar ben je?

514
00:42:35,518 --> 00:42:38,358
Ik ben thuis. 'Ben je thuis?'

515
00:42:38,358 --> 00:42:41,158
'Ja, wat is er aan de hand?'

516
00:42:41,158 --> 00:42:43,638
Hoe lang ben je daar geweest?
Een paar uur.

517
00:42:43,638 --> 00:42:46,718
Waarom? De politie is naar je op zoek.
Ze zeiden dat...

518
00:42:50,798 --> 00:42:55,158
Kerel, ik heb ze niets verteld,
geloof me. 'Ik weet het, ik weet het.'

519
00:42:55,158 --> 00:43:00,998
Alles komt goed
net zo lang als je het je herinnert
uw huwelijksgelofte. Welke?

520
00:43:00,998 --> 00:43:03,758
'Ik blijf mijn man tot het einde steunen.

521
00:43:03,758 --> 00:43:07,798
'Zeg het.'
Ik blijf bij mijn man tot het einde.

522
00:43:07,798 --> 00:43:09,558
Goed meisje.

523
00:43:09,558 --> 00:43:13,038
Ik zal mijn advocaat hierheen halen.
Kerel, lieverd, luister, ik...

524
00:43:33,555 --> 00:43:35,715
Kelly gebruikt insuline
drie keer per dag?

525
00:43:35,715 --> 00:43:38,995
Wat betekent dat ze gemist heeft,
Wat, vier injecties?

526
00:43:38,995 --> 00:43:42,075
Haar bloedsuikerspiegel zal stijgen,
als ze geen water heeft.

527
00:43:42,075 --> 00:43:46,715
Ze zal hyperglaecemisch worden
en ijlend en dan
ze zal het bewustzijn verliezen.

528
00:43:46,715 --> 00:43:50,075
Dus hoe lang praten we?
Misschien een dag, misschien minder.

529
00:43:50,075 --> 00:43:52,155
Meneer, bewaking vanuit het huis.

530
00:43:52,155 --> 00:43:54,355
Guy gebruikte zijn telefoontje
om met Tania te praten.

531
00:43:54,355 --> 00:43:57,075
Hij weet nu dat wij het wisten
ze was al die tijd thuis.

532
00:43:57,075 --> 00:44:00,675
De handschoenen zijn uit. Het werd tijd.

533
00:44:00,675 --> 00:44:04,315
Guy woonde in Brighton
tussen 2000 en 2003.

534
00:44:04,315 --> 00:44:07,555
Oké, ik zal de lokale nicks controleren
voor onopgeloste seksuele misdrijven.

535
00:44:09,235 --> 00:44:10,955
Meneer, heb met Guy's ex gesproken.

536
00:44:10,955 --> 00:44:14,155
Tijd goed besteed. Denk dat je het kunt
ons helpen onder zijn huid te kruipen?

537
00:44:14,155 --> 00:44:17,235
Ik denk dat zijn vader dat wel zou kunnen.

538
00:44:17,235 --> 00:44:18,995
Herken jij dit?

539
00:44:18,995 --> 00:44:22,555
Herken ik het?
Het is de cover van een A-Z. Jouw A-Z.

540
00:44:22,555 --> 00:44:25,115
Zegt wie? Jouw vingerafdrukken.

541
00:44:27,035 --> 00:44:31,755
Ik heb de mijne uit de auto gejat
andere dag. Waar heb je het gevonden?

542
00:44:31,755 --> 00:44:35,155
Ik ga het je vragen
nu een hele domme vraag.

543
00:44:35,155 --> 00:44:38,915
Oké, het vliegt in het gezicht van iedereen
interviewtechniek in het boek.

544
00:44:38,915 --> 00:44:42,315
Maar je gaat er ook mee praten
ik of niet. Waar is Kelly Stevens?

545
00:44:49,915 --> 00:44:55,035
Zij is het vermiste schoolmeisje, toch?

546
00:44:55,035 --> 00:44:59,675
Nou, ik heb geen idee waar ze is.

547
00:44:59,675 --> 00:45:01,275
Waarom zou ik?

548
00:45:01,275 --> 00:45:02,875
Is ze stervende?

549
00:45:02,875 --> 00:45:04,075
Is ze dood?

550
00:45:05,995 --> 00:45:07,915
Sorry.

551
00:45:07,915 --> 00:45:10,715
Hoe zit het met Sarah Middleton?
Nooit van haar gehoord.

552
00:45:10,715 --> 00:45:14,555
We hebben haar uit Shawcross gehaald
Meer gisterochtend. Wauw.

553
00:45:14,555 --> 00:45:17,115
Jullie moeten echt wanhopig zijn.

554
00:45:17,115 --> 00:45:23,355
Rijden onder invloed, vrouwen slaan,
ontvoering en nu moord.

555
00:45:23,355 --> 00:45:26,915
Wat is het volgende? Hoogverraad?
De Royal Dock Yards in brand steken?

556
00:45:26,915 --> 00:45:32,315
Sorry, eigenlijk wel
moet de woorden zeggen,
Mijn cliënt aanklagen of hem vrijlaten?

557
00:45:32,315 --> 00:45:35,115
Je kunt hem niet vasthouden
over ongefundeerde GBH.

558
00:45:35,115 --> 00:45:37,115
We zullen dit interview later hervatten.

559
00:45:37,115 --> 00:45:39,115
Later? Wanneer later?

560
00:45:39,115 --> 00:45:42,275
We zijn hier al uren.

561
00:45:42,275 --> 00:45:43,955
Kelly's ouders zijn hier.

562
00:45:43,955 --> 00:45:46,515
Ze willen weten of we dat zijn
bijna om haar te vinden.

563
00:45:46,515 --> 00:45:48,915
We hebben dat overall nodig.
Wat is de vertraging?

564
00:45:48,915 --> 00:45:51,395
Nou, het gaat langzaam
zoeken in het donker.

565
00:45:51,395 --> 00:45:55,155
Daarom heb ik je 20 extra mannen gegeven!
Ze zitten op handen en knieën!

566
00:45:55,155 --> 00:45:58,955
We hebben een bevel nodig voor de Thompson
huis. Ik dacht dat Kelly er niet was?

567
00:45:58,955 --> 00:46:03,075
Waar ze ook is,
Er moet wat papierwerk zijn
ergens, een adres.

568
00:46:03,075 --> 00:46:05,955
Oké, ik zal een lijst krijgen
van magistraten buiten kantooruren.

569
00:46:05,955 --> 00:46:09,675
Doe geen moeite. Ik wil Marion Stein.
Zorg dat er verse koffie klaar staat.

570
00:46:09,675 --> 00:46:11,555
Vergeet de crème niet.

571
00:46:19,315 --> 00:46:21,795
Ik ben bang dat we geen nieuws hebben.

572
00:46:21,795 --> 00:46:24,315
En geen nieuws is slecht nieuws, toch?

573
00:46:33,115 --> 00:46:34,915
Het was donker.

574
00:46:34,915 --> 00:46:37,475
Het was eigenlijk alleen maar het meisje
die tegenover mij stond.

575
00:46:37,475 --> 00:46:38,955
Neem gewoon de tijd.

576
00:46:41,275 --> 00:46:43,115
Dit betekent dat je iemand hebt, toch?

577
00:46:43,115 --> 00:46:44,675
Concentreer u gewoon op de foto's.

578
00:46:49,675 --> 00:46:53,035
Als ik het mis heb, zul je het moeten laten
ze gaan? Dat is niet jouw zorg.

579
00:47:14,235 --> 00:47:15,275
Hij was het.

580
00:47:21,195 --> 00:47:23,195
Marion,
je moet ons naar je toe laten komen.

581
00:47:23,195 --> 00:47:25,635
Ik ben hier, nietwaar?
Ja... Nou, bedankt.

582
00:47:25,635 --> 00:47:27,875
Dus laat me dit even duidelijk maken.

583
00:47:27,875 --> 00:47:34,035
Je zoekt een huiszoekingsbevel
onder de bescherming van 1978
Kinderwet, ja? Nou ja, idealiter.

584
00:47:34,035 --> 00:47:37,635
Klinkt idealiter niet goed.

585
00:47:37,635 --> 00:47:40,595
Zijn vingerafdrukken op de A-Z
krijg je niet binnen.

586
00:47:40,595 --> 00:47:45,195
Zijn 'uit de auto geknepen'-verhaal
is even onweerlegbaar als onwaarschijnlijk.

587
00:47:45,195 --> 00:47:49,195
Bovendien heeft het allemaal bugger
te maken hebben met zijn woonplaats.

588
00:47:49,195 --> 00:47:52,035
Nou, hij is bijgekomen
onze aandacht vooraf.

589
00:47:52,035 --> 00:47:53,635
Maar niet bij een rechter.

590
00:47:53,635 --> 00:47:56,555
Oké, maar mijn prioriteit hier
is om Kelly levend terug te krijgen.

591
00:47:56,555 --> 00:47:59,435
Als we een veroordeling in gevaar brengen
door dat te doen, het zij zo.

592
00:48:01,755 --> 00:48:06,875
OK. De vrouw,
wat heeft hij haar precies aangedaan?

593
00:48:06,875 --> 00:48:09,435
Een blauw oog. Gebarsten ribben. Mmm-hm.

594
00:48:09,435 --> 00:48:11,755
Ziekenhuis foto's maken? Ja.

595
00:48:19,555 --> 00:48:22,835
Die halvemaanvormige blauwe plek
zou nuttig kunnen zijn.

596
00:48:22,835 --> 00:48:25,755
Lijkt niet op een knokkel.

597
00:48:25,755 --> 00:48:29,435
Zou u een huiszoekingsbevel willen verlenen?
voor een wapen? Een beperkte zoektocht.

598
00:48:29,435 --> 00:48:31,275
Natuurlijk.

599
00:48:59,195 --> 00:49:02,315
Tania Thompson, dit is een bevelschrift
om deze panden te doorzoeken.

600
00:49:02,315 --> 00:49:03,875
Kom binnen, jongens.

601
00:49:03,875 --> 00:49:07,915
Ik verzoek u binnen te blijven
één gedeelte van het huis
terwijl de zoekactie wordt uitgevoerd.

602
00:49:07,915 --> 00:49:12,995
Waar bent u naar op zoek? Het wapen
waarmee uw man u heeft aangevallen.

603
00:49:12,995 --> 00:49:15,275
Nou, is dat het? "Is dat het?"

604
00:49:15,275 --> 00:49:19,595
Dat is grappig, dat is precies wat
zei je man. "Is dat het?"

605
00:49:19,595 --> 00:49:23,355
Al het andere dat u wilt delen
bij ons, kom van je borst? Nee.

606
00:49:25,195 --> 00:49:26,995
Ik zei toch dat ik van de trap viel.

607
00:49:26,995 --> 00:49:28,795
Ja, dan ben je van gedachten veranderd.

608
00:49:30,755 --> 00:49:34,475
Mevrouw Thompson, is daar een reden voor?
jouw vingerafdrukken zouden op een A-Z staan

609
00:49:34,475 --> 00:49:38,075
hersteld van het toneel
van de ontvoering van Kelly Steven?

610
00:49:38,075 --> 00:49:43,435
Ik heb je geen vingerafdrukken gegeven.
Is er geen reden dat ze daar zouden zijn?

611
00:49:43,435 --> 00:49:46,595
Oh, wacht, dat hadden we
een A-Z gestolen uit onze auto.

612
00:49:46,595 --> 00:49:49,195
Heeft Guy je gezegd dat te zeggen? Nee.

613
00:49:49,195 --> 00:49:51,835
Waar is Kelly Stevens?

614
00:49:51,835 --> 00:49:55,635
Ik ken geen Kelly Stevens.
Natuurlijk niet.

615
00:49:55,635 --> 00:49:58,955
Het is veel gemakkelijker om aan haar te denken
Niet als persoon, toch?

616
00:49:58,955 --> 00:50:01,835
Maar als dier.
Veel makkelijker, van vlees en bot.

617
00:50:01,835 --> 00:50:06,475
Dat is wat jij en Guy
Sarah Middleton teruggebracht tot
als je haar in een vuilniszak stopt.

618
00:50:06,475 --> 00:50:09,635
Ik weet niet waar hij het over heeft
over! Vertel het hem! WAAR IS ZE?!

619
00:50:09,635 --> 00:50:12,395
Meneer!

620
00:50:12,395 --> 00:50:13,595
Een woord.

621
00:50:21,875 --> 00:50:24,595
Ze is bij een psychopaat.
Denk je dat je haar bang maakt?

622
00:50:24,595 --> 00:50:27,435
Ik probeer haar niet bang te maken.
We moeten haar vertrouwen winnen.

623
00:50:27,435 --> 00:50:29,915
We moeten het haar laten zien
We kunnen haar beschermen tegen Guy.

624
00:50:29,915 --> 00:50:33,555
Ik heb even op de pc gekeken, zij net
diabetes opgezocht op internet.

625
00:50:33,555 --> 00:50:37,115
Als we haar behandelen als een mede-samenzweerder,
niet het slachtoffer dat ze is...

626
00:50:37,115 --> 00:50:40,075
O, semantiek. Niet als wij dat willen
om met haar te praten, dat is het niet.

627
00:50:40,075 --> 00:50:42,675
Hoe weet je dat ze een slachtoffer is?

628
00:50:42,675 --> 00:50:44,915
"Beste kerel,
jij bent mijn echtgenoot en meester.

629
00:50:44,915 --> 00:50:48,235
‘Ik beloof dat ik mijn best zal doen om dat te zijn
de vrouw en minnaar die je verdient.

630
00:50:48,235 --> 00:50:51,875
"Ik zal doen wat nodig is
om weer in je goede boeken te komen.

631
00:50:51,875 --> 00:50:55,435
‘Je altijd liefhebbende
en gehoorzame Tania."

632
00:50:56,475 --> 00:50:57,995
Kom hier eens naar kijken.

633
00:51:07,795 --> 00:51:12,035
Ik vermoed dat het allemaal plaatsen zijn
Hij heeft alarmen geïnstalleerd
en beveiligingssystemen.

634
00:51:12,035 --> 00:51:14,475
Dat is waar we moeten kijken!
Hij kan in, uit,

635
00:51:14,475 --> 00:51:16,675
hij weet wie daar is.
Zij zijn de crème.

636
00:51:16,675 --> 00:51:19,475
Hij moet alarmen hebben geïnstalleerd
op honderden plaatsen.

637
00:51:19,475 --> 00:51:22,195
Toen we hem volgden,
we volgden hem langs de A3.

638
00:51:22,195 --> 00:51:26,075
Verwijs daar eens naar
met de alarmen
hij is het afgelopen jaar geïnstalleerd...

639
00:51:26,075 --> 00:51:29,115
Ik zorg voor een bevel voor zijn kantoor.

640
00:51:39,235 --> 00:51:44,355
Lafferty.
'Ze hebben een zwart overall gevonden
en een hoed in een greppel bij de B432.'

641
00:51:44,355 --> 00:51:46,915
Goed.

642
00:51:46,915 --> 00:51:48,675
Kom op, Winston, laten we gaan.

643
00:51:56,155 --> 00:52:02,635
Tania?

644
00:52:03,155 --> 00:52:07,955
Nu, als de man achter deze misdaden zit
is je vriend of je man,

645
00:52:07,955 --> 00:52:10,195
Misschien heb je het gevoel dat je hem loyaliteit verschuldigd bent.

646
00:52:10,195 --> 00:52:12,835
Dat doe je niet.

647
00:52:12,835 --> 00:52:16,955
Tania? Tania?

648
00:52:24,969 --> 00:52:26,649
Kijk hier eens naar, Tommy.

649
00:52:33,289 --> 00:52:36,049
Bloed wordt groen onder UV, ja?

650
00:52:38,289 --> 00:52:41,289
O, mijn God.

651
00:52:41,289 --> 00:52:45,529
Zijn DNA zal overal zijn
de bekleding hiervan.

652
00:52:45,529 --> 00:52:47,649
Dus als deze zijn
de afdrukken van het slachtoffer...

653
00:52:47,649 --> 00:52:49,889
We zijn thuis en droog.

654
00:52:51,009 --> 00:52:52,849
Ik ben hier voor mijn zoon, Guy.

655
00:52:52,849 --> 00:52:56,569
Waar is hij? Dat hebben we gewoon nodig
Wacht even, meneer Thompson.

656
00:53:01,529 --> 00:53:03,729
Kan ik een kopje thee voor je halen?

657
00:53:03,729 --> 00:53:05,249
Nee, dank je.

658
00:53:27,049 --> 00:53:29,249
O, mijn God!

659
00:53:30,849 --> 00:53:32,529
De heer Thompson.

660
00:53:32,529 --> 00:53:35,649
Ik ben rechercheur Lynley.

661
00:53:35,649 --> 00:53:38,849
Het overall, de A-Z
hersteld van de ontvoeringsplaats,

662
00:53:38,849 --> 00:53:41,849
de zwarte Range Rover.
Dit wijst allemaal in één richting.

663
00:53:41,849 --> 00:53:45,649
Ik vraag je om dit in je op te nemen
vraagt het onmogelijke
maar ik heb geen keus.

664
00:53:45,649 --> 00:53:49,489
Je denkt echt dat ik je ga helpen
mijn zoon ergens op voorbereiden
deed hij het niet?

665
00:53:54,489 --> 00:54:00,009
Ik heb absoluut niets te winnen
van het aankleden van uw zoon.

666
00:54:00,009 --> 00:54:01,529
Maar alles te verliezen.

667
00:54:03,449 --> 00:54:05,209
Kelly heeft diabetes.

668
00:54:05,209 --> 00:54:09,449
Waar ze ook is, er komt niemand
voor haar, wat betekent dat er geen insuline is.

669
00:54:09,449 --> 00:54:13,729
Mr Thompson, als ze nog leeft,
we hebben het over uren.

670
00:54:19,089 --> 00:54:21,209
Mijn zoon had hier niets mee te maken.

671
00:54:26,609 --> 00:54:29,569
Toen Guy's moeder het hem vertelde
over je andere zoon,

672
00:54:29,569 --> 00:54:31,689
Je weet dat hij niet zomaar naar buiten stormde.

673
00:54:31,689 --> 00:54:35,049
Hij versloeg het levende daglicht
uit haar, nietwaar?!

674
00:54:38,689 --> 00:54:40,489
Jij klootzak.

675
00:54:42,289 --> 00:54:44,049
Als je niet wilt antwoorden, doe dat dan niet.

676
00:54:46,329 --> 00:54:47,929
Pa?

677
00:54:47,929 --> 00:54:52,649
professioneel onorthodox,
het is schandalig!

678
00:54:52,649 --> 00:54:54,329
Pa, dit is een vergissing.

679
00:54:54,329 --> 00:54:57,009
Je had geen zaken
hem hierbij betrekken.

680
00:54:57,009 --> 00:54:58,449
Het is oké, zoon. Nee, dat is het niet!

681
00:54:58,449 --> 00:55:00,129
We hebben het overall gevonden, Guy.

682
00:55:00,129 --> 00:55:03,329
Ze liegen, papa.
Waarom zou ik überhaupt een overall bezitten?

683
00:55:03,329 --> 00:55:05,809
Dus dit is geen foto van jou?

684
00:55:11,289 --> 00:55:13,249
Het kan iedereen zijn.

685
00:55:13,249 --> 00:55:15,329
Waarmee heb je hem meegenomen, een telefoon?

686
00:55:15,329 --> 00:55:18,089
Jij bent het, kerel. Wij weten het allebei.

687
00:55:18,089 --> 00:55:20,289
Je brengt jezelf in verlegenheid, papa.

688
00:55:20,289 --> 00:55:22,529
Ze gebruiken je.
Ik wil je helpen.

689
00:55:24,409 --> 00:55:27,009
Houd dan op met zo naar mij te kijken.

690
00:55:27,009 --> 00:55:28,849
Zoals wat?

691
00:55:28,849 --> 00:55:33,449
Zoals je werkelijk gelooft
wat ze zeggen!

692
00:55:33,449 --> 00:55:34,929
Je ziet er prachtig uit.

693
00:55:36,649 --> 00:55:38,689
Waar zijn je bruidsmeisjes?

694
00:55:38,689 --> 00:55:43,049
Mijn nicht Alice
stierf twee maanden eerder,

695
00:55:43,049 --> 00:55:45,409
en we waren heel dichtbij, dus...

696
00:55:45,409 --> 00:55:48,409
Dus als ze geen bruidsmeisje zou kunnen zijn,
dan kan niemand dat?

697
00:55:50,769 --> 00:55:52,329
Hoe is ze gestorven?

698
00:55:55,249 --> 00:55:56,729
Ze kreeg een aanval.

699
00:55:59,609 --> 00:56:01,529
Ze had ze al sinds ze een kind was.

700
00:56:03,129 --> 00:56:08,609
Alle gasten stonden aan Guy's kant
de familie. Hoe zit het met je vrienden?

701
00:56:08,609 --> 00:56:10,729
Guy vond ze nooit echt leuk.

702
00:56:10,729 --> 00:56:12,609
Nou, hoe zit het met je vader en moeder?

703
00:56:12,609 --> 00:56:15,369
Wij zien ze niet meer.

704
00:56:15,369 --> 00:56:19,649
Is er een deel van je leven?
Die kerel heeft niet de volledige controle?

705
00:56:22,169 --> 00:56:25,369
Ik heb ooit een baan gehad.

706
00:56:25,369 --> 00:56:28,289
Bij een apotheek.

707
00:56:28,289 --> 00:56:30,809
De apotheker heeft mij opgeleid
als assistent.

708
00:56:36,689 --> 00:56:39,729
Je moet denken dat ik heel zielig ben.

709
00:56:39,729 --> 00:56:41,849
Kijk, de zaak bouwt zich op
tegen Guy.

710
00:56:41,849 --> 00:56:45,289
Bloed, DNA, de werken. Hij gaat
om voor lange tijd in de gevangenis te belanden.

711
00:56:45,289 --> 00:56:49,769
En jij ook. Alleen voor jou is dat zo
zal tien keer moeilijker zijn. Waarom?

712
00:56:49,769 --> 00:56:51,689
Omdat je een vrouw bent.

713
00:56:51,689 --> 00:56:53,449
Houd op!

714
00:57:00,009 --> 00:57:02,889
Kijk, help ons en wij kunnen u helpen.

715
00:57:04,449 --> 00:57:07,809
Tanja! Je begrijpt het niet!

716
00:57:14,329 --> 00:57:17,369
Tanja!

717
00:57:17,369 --> 00:57:20,009
Het is mijn schuld.

718
00:57:20,009 --> 00:57:21,849
Ik heb je een slecht voorbeeld laten zien met mama.

719
00:57:21,849 --> 00:57:24,609
Mama was een nutteloze piskop.
Je was dus nooit thuis.

720
00:57:24,609 --> 00:57:27,449
Zoals ik al zei,
een deel daarvan is mijn schuld.

721
00:57:29,009 --> 00:57:33,529
Je hebt geen idee hoe het was,

722
00:57:33,529 --> 00:57:36,289
zij droeg dezelfde met gin doordrenkte jurk
dag na dag.

723
00:57:36,289 --> 00:57:39,449
Ik weet. En jij was nog maar een kind.

724
00:57:39,449 --> 00:57:44,009
Ik dacht dat als mijn vrienden mij zouden zien in de
Als ik met haar op straat zou sterven, zou ik sterven van schaamte.

725
00:57:44,009 --> 00:57:45,329
Ik was al die tijd AWOL.

726
00:57:47,209 --> 00:57:49,409
Je was bij je echte familie.

727
00:57:51,209 --> 00:57:52,929
Dat wil ik nu goedmaken.

728
00:57:56,889 --> 00:57:58,609
Waar is dit meisje, zoon?

729
00:58:01,089 --> 00:58:04,489
Vertel me waar ze is en
Ik zweer bij God dat ik bij je blijf.

730
00:58:08,889 --> 00:58:10,289
En als ik dat niet doe?

731
00:58:13,209 --> 00:58:15,529
Dan loop ik hier weg,

732
00:58:15,529 --> 00:58:16,969
en je ziet mij nooit meer.

733
00:58:18,649 --> 00:58:21,209
Ik wil dat niet meer
dan jij.

734
00:58:29,889 --> 00:58:31,409
Wat is er, papa?

735
00:58:33,009 --> 00:58:36,449
Het huis dat ik voor je kocht
niet groot genoeg?

736
00:58:36,449 --> 00:58:39,649
De auto die ik je voor Kerstmis gaf
te veel kilometers op de teller gehad?

737
00:58:42,049 --> 00:58:43,729
Wat is grappig?

738
00:58:50,129 --> 00:58:52,329
Dat heb ik eigenlijk nooit gedacht
Ik zou dit zeggen.

739
00:58:52,329 --> 00:58:54,649
Maar mama had gelijk.

740
00:58:54,649 --> 00:58:57,089
Je BENT een verspilling van ruimte.

741
00:59:01,609 --> 00:59:04,609
Weet je,

742
00:59:04,609 --> 00:59:07,849
Ik ben eigenlijk blij dat je dat niet was
rond toen ik opgroeide.

743
00:59:07,849 --> 00:59:10,369
Heeft mij leren staan
op mijn eigen benen.

744
00:59:16,569 --> 00:59:18,009
Daar is de deur.

745
00:59:33,529 --> 00:59:35,009
Waar is ze, Tania?

746
00:59:37,649 --> 00:59:40,969
Ik heb niemand pijn gedaan! Waar is ze?

747
00:59:40,969 --> 00:59:43,369
ik gewoon...

748
00:59:43,369 --> 00:59:45,249
bracht ze naar de auto en...

749
00:59:47,529 --> 00:59:50,769
Je bedoelt Sarah en Kelly?

750
00:59:50,769 --> 00:59:53,729
Hij zei dat als ik hem niet hielp,
hij zou me weer opsluiten.

751
00:59:53,729 --> 00:59:55,969
Waar sluit je je op?

752
00:59:55,969 --> 00:59:57,649
Dezelfde plek waar hij Kelly heeft?

753
00:59:57,649 --> 00:59:59,969
Hij zal mij vermoorden!

754
00:59:59,969 --> 01:00:03,409
Hij zal mij vermoorden! Maar als je het mij vertelt
waar het is, krijgt hij de kans niet.

755
01:00:03,409 --> 01:00:09,369
Hij is mijn hele wereld, ik... Ik kan het niet.
Ja, dat kan.

756
01:00:09,369 --> 01:00:11,369
Vroeger was je er bijna.

757
01:00:11,369 --> 01:00:14,009
Toen hij je in elkaar sloeg,
Je bent niet weggelopen en je verstopt.

758
01:00:14,009 --> 01:00:17,009
Je ging naar het ziekenhuis,
je hebt met mij gepraat.

759
01:00:17,009 --> 01:00:24,569
Je bent klaar. Je hebt de pauze gemaakt.
Ik niet! Ja, dat ben jij!

760
01:00:24,569 --> 01:00:27,569
Zeg me dat ik hem niet hoef te ontmoeten.

761
01:00:27,569 --> 01:00:31,729
Ik zweer op mijn leven,
hij zal je nooit meer aanraken.

762
01:00:33,809 --> 01:00:35,849
Ze is in een huis in de buurt van Redhill.

763
01:00:35,849 --> 01:00:37,809
Een Saoedische familie.

764
01:00:37,809 --> 01:00:41,409
De man heeft het alarm gedaan, maar dat is zo
niet verhuizen tot volgend jaar.

765
01:01:10,889 --> 01:01:12,329
Let op!

766
01:01:15,649 --> 01:01:17,089
Politie!

767
01:01:31,009 --> 01:01:32,489
Boven!

768
01:01:41,969 --> 01:01:43,569
Het is op slot, meneer.

769
01:01:46,489 --> 01:01:47,929
Schouder het.

770
01:01:52,009 --> 01:01:54,129
Kelly?

771
01:01:54,129 --> 01:01:57,289
WPC! Ja meneer!

772
01:02:11,129 --> 01:02:14,129
Ze leeft
en uiterlijk is ze in orde.

773
01:02:14,129 --> 01:02:15,889
Dankzij jou, hè?

774
01:02:15,889 --> 01:02:18,809
'Als we Tania goed behandelen,
ze zal ons alles vertellen.'

775
01:02:18,809 --> 01:02:20,609
Wij hoeven geen concessies te doen.

776
01:02:20,609 --> 01:02:22,209
'Stel dat ze wat verdient?'

777
01:02:22,209 --> 01:02:25,289
We zullen hier later over praten,
Havers, oké?

778
01:02:29,889 --> 01:02:32,809
Het gaat goed met Kelly.
Nou ja, fysiek tenminste.

779
01:02:32,809 --> 01:02:34,409
Oh!

780
01:02:35,489 --> 01:02:37,049
Ik breng goed nieuws.

781
01:02:37,049 --> 01:02:40,329
Bloedige vingerafdrukken op de ketel
pak is van Kelly en de set

782
01:02:40,329 --> 01:02:43,169
we tilden de kraag op
wedstrijd voor Guy Thompson.

783
01:02:43,169 --> 01:02:46,409
Sarah Middleton? We doen DNA-onderzoek.

784
01:02:46,409 --> 01:02:50,209
Als hij haar hierheen heeft gebracht, zullen we dat doen
sporen van een of ander spoor vinden.

785
01:02:50,209 --> 01:02:52,609
Uitstekend.

786
01:03:26,555 --> 01:03:28,675
Ze zeggen dat het goed met haar gaat.

787
01:03:30,395 --> 01:03:32,555
We kunnen je nooit genoeg bedanken.

788
01:03:32,555 --> 01:03:34,235
Hoe kan een vrouw hierbij betrokken zijn?

789
01:03:34,235 --> 01:03:36,435
Druist in tegen de natuur, nietwaar?

790
01:03:36,435 --> 01:03:38,955
Rechercheur-inspecteur? Pardon.

791
01:03:38,955 --> 01:03:40,515
Er zijn aanwijzingen voor verkrachting.

792
01:03:40,515 --> 01:03:43,675
Hoeveel Kelly zich zal herinneren
valt nog te bezien.

793
01:03:43,675 --> 01:03:45,155
Was ze gedrogeerd?

794
01:03:46,755 --> 01:03:48,595
Is er een manier?
Kan ik haar zien?

795
01:03:50,155 --> 01:03:52,035
Twee minuten.

796
01:03:52,035 --> 01:03:53,515
Bedankt.

797
01:04:02,675 --> 01:04:04,155
Kelly?

798
01:04:05,755 --> 01:04:07,235
Kelly?

799
01:04:08,835 --> 01:04:10,315
Kelly?

800
01:04:13,115 --> 01:04:14,875
Het is oké, Kelly. Ga weg!

801
01:04:14,875 --> 01:04:16,675
Ik ben een politieagent.

802
01:04:16,675 --> 01:04:19,195
Hulp! Hulp!

803
01:04:19,195 --> 01:04:20,755
Haal die man hier weg!

804
01:04:20,755 --> 01:04:24,195
Haal die man hier weg!
Ze huilt en jammert

805
01:04:24,195 --> 01:04:25,915
Het gaat goed met je, liefje. Je bent oké.

806
01:04:38,235 --> 01:04:41,835
Zegt ze
ze kan zich hem bovenop haar herinneren.

807
01:04:44,435 --> 01:04:47,195
Maar dat is het, dat is alles.

808
01:04:47,195 --> 01:04:49,955
Ze zei niets
over zijn vrouw Tania?

809
01:04:51,955 --> 01:04:53,635
Bedankt.

810
01:05:57,875 --> 01:05:59,435
Barbara, kom binnen.

811
01:05:59,435 --> 01:06:01,355
Dit is Derek Tripp van de CPS.

812
01:06:01,355 --> 01:06:03,875
Hallo.
Dus jij bent degene die de dag heeft gered?

813
01:06:03,875 --> 01:06:05,995
Ach, nou,
eigenlijk was het een teamprestatie.

814
01:06:05,995 --> 01:06:11,555
Sorry meneer, waar is inspecteur Lynley?
Ik heb hem al gevraagd over wat
we bespreken het vandaag. Ga zitten.

815
01:06:11,555 --> 01:06:12,995
Bedankt.

816
01:06:19,675 --> 01:06:21,355
Dirk?

817
01:06:21,355 --> 01:06:25,755
Wat betreft de moord op Sarah Middleton:
forensisch onderzoek is voltooid
verspilling van tijd.

818
01:06:25,755 --> 01:06:29,155
Maar de commissaris heeft het verordend
politiek onaanvaardbaar

819
01:06:29,155 --> 01:06:31,875
dat we de Sarah Middleton laten vallen
moordaanklacht.

820
01:06:31,875 --> 01:06:34,955
Waarom denk je dat ik kan helpen?

821
01:06:34,955 --> 01:06:38,675
Toen ik je rapport las, ontdekte ik er een paar
medeleven met de situatie van Tania.

822
01:06:38,675 --> 01:06:44,795
Dat je voelde dat ze oprecht was
gedwongen door haar man
om deel te nemen aan zijn misdaden.

823
01:06:44,795 --> 01:06:47,315
Eh... Nou ja. Dat deed ik.

824
01:06:47,315 --> 01:06:49,795
Dat moet je dus zijn
ongemakkelijk over haar

825
01:06:49,795 --> 01:06:53,155
waarvan wordt beschuldigd
identieke overtredingen?

826
01:06:53,155 --> 01:06:55,155
Nou ja, voor wat het waard is...

827
01:06:55,155 --> 01:06:56,835
Ja, ik ben ongemakkelijk.

828
01:06:56,835 --> 01:06:59,955
Je ziet haar meer als slachtoffer
dan bijvoorbeeld inspecteur Lynley?

829
01:06:59,955 --> 01:07:04,755
Kijk, waarom vertel je me niet gewoon waarom?
is mijn mening ineens zo belangrijk?

830
01:07:04,755 --> 01:07:09,235
Als Tania tegen Guy getuigt
in ruil voor een verlaagd tarief,

831
01:07:09,235 --> 01:07:16,195
accessoire, zeg maar, we willen het niet
om terug te komen om ons te achtervolgen.

832
01:07:16,195 --> 01:07:18,115
Jouw mening telt ergens voor.

833
01:07:18,115 --> 01:07:21,595
Kijk, dat gaan we niet redden
een beslissing op basis van uw mening alleen.

834
01:07:21,595 --> 01:07:26,515
Maar, gebaseerd op uw beperkte activiteiten,
Verdient zij een regeling?

835
01:07:28,115 --> 01:07:33,715
Eh... Nou ja, gebaseerd op
onze beperkte omgang, dan...

836
01:07:33,715 --> 01:07:35,275
Nou, ik zou zeggen: ja, dat is ze.

837
01:07:35,275 --> 01:07:36,915
Dat is alles wat we wilden weten.

838
01:07:40,155 --> 01:07:42,235
DS Havers, een woord.

839
01:07:46,195 --> 01:07:49,195
Kunt u ons even een momentje geven?
alsjeblieft, jongens?

840
01:07:56,075 --> 01:07:59,035
Ze verlagen Tania's aanklacht
en het verlenen van haar borgtocht.

841
01:07:59,035 --> 01:08:01,995
Maar dan vertel ik het niet
alles wat je niet wist.

842
01:08:01,995 --> 01:08:03,595
Eigenlijk ben je dat wel.

843
01:08:03,595 --> 01:08:05,475
Hoe gaat het met de adjunct-commissaris?

844
01:08:05,475 --> 01:08:07,475
Ik dacht dat je bij de bijeenkomst zou zijn.

845
01:08:07,475 --> 01:08:10,115
Je dacht er niet aan om te bellen en het te controleren?
Het is politiek.

846
01:08:10,115 --> 01:08:12,875
De commissaris wil Guy
geconfronteerd worden met een aanklacht wegens moord.

847
01:08:12,875 --> 01:08:15,515
Ze hebben geen zakelijke onderhandelingen
met die vrouw.

848
01:08:15,515 --> 01:08:18,475
Ze zegt dat ze ze alleen maar heeft gelokt
de auto, maar hoe weten we dat?

849
01:08:18,475 --> 01:08:21,755
Dat ze Sarah niet heeft vermoord of...
deelnemen aan de seksuele misdrijven?

850
01:08:21,755 --> 01:08:24,475
Hoe zit het met onschuldig
tot het tegendeel bewezen is?

851
01:08:24,475 --> 01:08:27,835
Onschuldig? Ze heeft die meisjes in de val gelokt
wetende wat Guy had gepland!

852
01:08:27,835 --> 01:08:31,515
hij had volledige controle over haar,
fysiek en mentaal.

853
01:08:31,515 --> 01:08:35,195
Je begrijpt niet wat die angst is
en isolatie... Omdat ik een man ben?

854
01:08:35,195 --> 01:08:40,475
Misschien! Oh, en ze is een arme, hulpeloze
slachtoffer zonder eigen wil?
Is dat niet gewoon een beetje seksistisch?

855
01:08:40,475 --> 01:08:45,115
Je zag wat hij met haar gezicht deed...
Ik zeg niet dat hij niet beledigend was,
Ik zeg...

856
01:08:45,115 --> 01:08:48,675
het is niet zwart-wit. Dat deed ik niet
zeggen dat ze niet ongestraft mag blijven.

857
01:08:48,675 --> 01:08:51,275
Ze wil dat wij het zo zien
en dat heb je!

858
01:08:51,275 --> 01:08:53,835
Oké, als je bewijs hebt
dat ze liegt,

859
01:08:53,835 --> 01:08:56,995
Je kunt de onderhandelingen stopzetten
elk moment.

860
01:08:56,995 --> 01:08:58,875
Nu is er een idee.

861
01:09:05,995 --> 01:09:08,315
Rollenspel.

862
01:09:08,315 --> 01:09:11,315
Plaats jezelf in hun schoenen.

863
01:09:11,315 --> 01:09:16,075
Krijg een neus voor hun kwetsbaarheid,
hun zwakte vinden.

864
01:09:18,075 --> 01:09:20,515
Niet precies hoe het gaat,

865
01:09:20,515 --> 01:09:22,995
maar ik ben opgewonden
je hebt er iets van overgenomen.

866
01:09:22,995 --> 01:09:25,355
Dat heb ik gedaan, kerel. Ik heb er veel van meegenomen.

867
01:09:25,355 --> 01:09:26,875
Ik heb je zwakte gevonden.

868
01:09:31,075 --> 01:09:32,795
We hebben met uw vrouw gesproken.

869
01:09:32,795 --> 01:09:35,555
Of liever gezegd,
Je vrouw heeft met ons gepraat.

870
01:09:35,555 --> 01:09:40,475
Dat zegt ze bovendien
tot de ontvoering van Kelly,

871
01:09:40,475 --> 01:09:44,715
jij hebt verkracht en
Jij hebt Sarah Middleton vermoord.

872
01:09:44,715 --> 01:09:48,875
Ze zegt dat je haar hebt gedwongen
in beide ontvoeringen
met dreiging van geweld.

873
01:09:55,475 --> 01:09:59,035
Hoe denk je
We wisten waar Kelly was?

874
01:10:00,595 --> 01:10:02,355
Je ging naar mijn kantoor.

875
01:10:02,355 --> 01:10:06,715
Zo snel hadden we haar nooit gevonden.
Diep van binnen weet je dat, nietwaar?

876
01:10:08,275 --> 01:10:11,355
Diep van binnen, weet je

877
01:10:11,355 --> 01:10:15,115
dat Tania je heeft verraden.

878
01:10:15,115 --> 01:10:18,835
Voor een vrouw die zo afhankelijk leek,
zo onderdanig.

879
01:10:18,835 --> 01:10:21,475
Hoe noemde ze jou? Meester?

880
01:10:23,875 --> 01:10:25,635
Ze denkt nu zelf na.

881
01:10:25,635 --> 01:10:27,115
Nou ja, van zichzelf.

882
01:10:28,955 --> 01:10:30,915
Betekenis wat?

883
01:10:30,915 --> 01:10:34,035
Dat betekent dat ze van plan is te getuigen
tegen jou, kerel.

884
01:10:34,035 --> 01:10:35,675
Ze zal het twee jaar volhouden, maximaal.

885
01:10:39,555 --> 01:10:44,955
Dat zou ze niet doen.
Ze zal haar bed delen,
Nou ja, jouw bed, met de zwembadjongen

886
01:10:44,955 --> 01:10:47,555
terwijl je de rest van je tijd doorbrengt
leven in een stalen doos,

887
01:10:47,555 --> 01:10:49,955
in de hoop dat iemand je op een dag zou vinden.

888
01:10:58,915 --> 01:11:02,475
Misschien moet je haar er een schrijven
die kruiperige brieven

889
01:11:02,475 --> 01:11:04,355
je liet haar je altijd schrijven?

890
01:11:04,355 --> 01:11:07,035
Ze liegt!

891
01:11:09,155 --> 01:11:11,315
De teef liegt.

892
01:11:11,315 --> 01:11:13,115
Nou, dat zou je zeggen.

893
01:11:13,115 --> 01:11:17,035
Als je Kelly niet had gevonden wanneer
Als je dat wel deed, zou Tania haar vermoord hebben.

894
01:11:17,035 --> 01:11:18,475
Geen vraag.

895
01:11:20,635 --> 01:11:25,155
Ik wilde haar laten gaan, maar
Tania wilde dat niet omdat ik Kelly had gehad.

896
01:11:25,155 --> 01:11:27,235
Zie je, ik geloof je echt.

897
01:11:27,235 --> 01:11:29,155
Maar niemand anders zal dat doen.

898
01:11:29,155 --> 01:11:32,115
Als een andere vrouw ook maar een blik werpt
tegen mij werd ze gek.

899
01:11:32,115 --> 01:11:35,115
Ik bedoel, ze werd eigenlijk stijf,
als een wild dier.

900
01:11:35,115 --> 01:11:38,755
Alsof ze ging
haar ogen uit te klauwen.

901
01:11:38,755 --> 01:11:43,475
Ze maakte mij bang. Je hebt dus niet gedwongen
haar, en Kelly niet eens gepakt?

902
01:11:43,475 --> 01:11:47,835
Haar dwingen? Het was haar idee
om de verdomde A-Z te gebruiken!

903
01:12:09,235 --> 01:12:10,835
Dat bleek veel.

904
01:12:14,355 --> 01:12:17,475
Dat dacht ik. Wat precies
was je daar aan het doen?

905
01:12:17,475 --> 01:12:20,915
Ervoor zorgen dat Tania geloofwaardig is
getuige iedereen wil dat ze is.

906
01:12:20,915 --> 01:12:24,195
Door het aan haar mishandelende echtgenoot te vragen
voor een karakterreferentie?

907
01:12:24,195 --> 01:12:27,715
Wil je dat hij naar beneden gaat?
moord? Ik wil dat ze allebei ten onder gaan.

908
01:12:27,715 --> 01:12:29,275
Wat, wat er ook voor nodig is?

909
01:12:29,275 --> 01:12:30,755
Wees niet belachelijk.

910
01:12:38,452 --> 01:12:40,372
'Rechercheur-inspecteur Lynley?'

911
01:12:40,372 --> 01:12:43,292
Spreken.
'DS Mike Barksdale uit Brighton.

912
01:12:43,292 --> 01:12:47,572
'We hebben vier onopgeloste verkrachtingen,
zou in de rekening kunnen passen vanaf wanneer
Guy Thompson woonde hier.

913
01:12:47,572 --> 01:12:51,132
'Dat laatste is goed gebeurd
aan de kust.' Enig DNA?

914
01:12:51,132 --> 01:12:54,252
'Dat zet ons aan het denken
het is dezelfde kerel.

915
01:12:54,252 --> 01:12:58,372
'Het is zoals je zei - geen haar,
geen afdrukken, geen stukje DNA.'

916
01:12:58,372 --> 01:13:00,812
Oké, ik ben onderweg.

917
01:13:13,925 --> 01:13:15,405
Bedankt.

918
01:13:44,245 --> 01:13:45,765
Je maakt een grapje.

919
01:13:58,765 --> 01:14:02,285
Ik zeg je, ik wist dat Guy problemen veroorzaakte.

920
01:14:02,285 --> 01:14:04,045
Dat deed ik.

921
01:14:04,045 --> 01:14:06,685
Maar Tania wilde het altijd al
het goede leven.

922
01:14:08,845 --> 01:14:10,925
Dat heet achteraf kijken.

923
01:14:10,925 --> 01:14:13,045
Waarom moest ze
in Londen gaan wonen?

924
01:14:13,045 --> 01:14:14,605
Londen was het probleem niet.

925
01:14:14,605 --> 01:14:18,045
Ze ontmoette Guy in Brighton,
in godsnaam.

926
01:14:20,165 --> 01:14:24,285
Ik bedoel, waarom moest ze weg?
thuis? Waarom moest ze...

927
01:14:24,285 --> 01:14:26,325
Opgroeien?

928
01:14:26,325 --> 01:14:28,925
Hallo, Barbara. Kom door.

929
01:14:37,045 --> 01:14:39,645
Papa is een baksteen,
maar mama is kapot.

930
01:14:39,645 --> 01:14:43,405
Nou, het is veel om mee om te gaan.

931
01:14:43,405 --> 01:14:47,245
Zei ze vanmorgen
het was alsof ze mij kwijt was.

932
01:14:47,245 --> 01:14:49,285
Het was niet anders toen Alice stierf.

933
01:14:51,605 --> 01:14:55,045
Dat deed echt pijn. Je bent hier.
Ze hebben zich niet de rug toegekeerd.

934
01:14:55,045 --> 01:14:57,325
En daar zou ik dankbaar voor moeten zijn?

935
01:14:57,325 --> 01:14:59,045
Nou, dat zei ik niet.

936
01:15:02,765 --> 01:15:04,925
Nee, je hebt gelijk.

937
01:15:04,925 --> 01:15:06,405
Sommige ouders zouden dat wel hebben gedaan.

938
01:15:09,365 --> 01:15:14,485
Kijk, eh, ik wil er gewoon doorheen
een paar dingen in uw verklaring
over Sarah Middleton.

939
01:15:14,485 --> 01:15:18,525
Zodat als ik Guy ondervraag,
Er zullen geen grijze gebieden zijn.

940
01:15:21,605 --> 01:15:25,485
Ga je naar Guy?
Ja, op een gegeven moment.

941
01:15:25,485 --> 01:15:27,565
Alleen?

942
01:15:27,565 --> 01:15:29,885
Eh, waarschijnlijk niet.

943
01:15:29,885 --> 01:15:35,645
Maar jij zei: "Als ik Guy ondervraag."
Wat is er, Tania?

944
01:15:35,645 --> 01:15:40,325
Ik zou gewoon veel meer voelen
comfortabel over als er
was een mannelijke officier aanwezig.

945
01:15:40,325 --> 01:15:42,725
Ik kan voor mezelf zorgen.

946
01:15:42,725 --> 01:15:46,365
Nee, dat bedoel ik niet.

947
01:15:50,405 --> 01:15:53,085
Een man kan heel...

948
01:15:53,085 --> 01:15:55,525
moeilijk te weerstaan.

949
01:15:57,085 --> 01:16:00,205
Ik zou overal een hekel aan hebben
om tussen ons in te komen, Barbara.

950
01:16:00,205 --> 01:16:02,165
Wat stel je precies voor?

951
01:16:02,165 --> 01:16:05,925
Nou, kom op.
Hij is nog steeds mijn man.

952
01:16:05,925 --> 01:16:08,645
Ik mag bezitterig zijn,
ben ik niet?

953
01:16:08,645 --> 01:16:10,085
Zeker.

954
01:16:12,925 --> 01:16:14,685
Dat vind jij raar.

955
01:16:14,685 --> 01:16:17,765
Ik denk dat het raar is dat sindsdien
Ik ben hier geweest

956
01:16:17,765 --> 01:16:21,005
je hebt het nog niet één keer gevraagd
hoe het met Kelly Stevens gaat.

957
01:16:21,005 --> 01:16:22,685
Je vertelde me dat het goed met haar ging.

958
01:16:27,125 --> 01:16:30,085
Wat? Ja, nee, dat klopt. Dat deed ik.

959
01:16:32,005 --> 01:16:35,325
Zullen we mijn verklaring doornemen
nu? Nee, ik denk dat dat kan wachten.

960
01:16:35,325 --> 01:16:36,805
Ik neem contact met je op.

961
01:16:45,925 --> 01:16:49,565
Bedankt voor de thee.

962
01:16:49,565 --> 01:16:51,725
Is dat de neef van Tania?

963
01:16:51,725 --> 01:16:53,405
Tania vertelde me over haar.

964
01:16:53,405 --> 01:16:56,085
Alice. Haar naam was Alice.

965
01:16:56,085 --> 01:16:58,005
En aan wiens kant stond ze?

966
01:16:58,005 --> 01:16:59,565
De mijne.

967
01:16:59,565 --> 01:17:03,725
Mijn zus kreeg Alice jong,
dit was haar thuis ver van huis.

968
01:17:03,725 --> 01:17:07,005
Ze stierf daar in mijn armen.

969
01:17:07,005 --> 01:17:09,605
Een aanval?
Het zou niet gebeurd zijn.

970
01:17:13,965 --> 01:17:16,285
Ze was niet aan alcohol gewend.

971
01:17:20,285 --> 01:17:22,405
Wij waren aan het vieren.

972
01:17:22,405 --> 01:17:23,525
Jongen is jarig.

973
01:17:26,245 --> 01:17:27,845
Ik zie mezelf eruit.

974
01:18:07,445 --> 01:18:11,285
Barbara, ik moet het weten
de exacte datum waarop
Guy en Tania kwamen samen.

975
01:18:11,285 --> 01:18:15,725
Waarom? Er waren vier onopgeloste verkrachtingen
in Brighton gedurende de tijd
die kerel woonde hier.

976
01:18:15,725 --> 01:18:18,405
Eén slachtoffer beweerde
er waren twee mensen,

977
01:18:18,405 --> 01:18:21,365
een man en een vrouw, en de
vrouw heeft het hele gebeuren gefilmd.

978
01:18:21,365 --> 01:18:23,165
Hier,

979
01:18:23,165 --> 01:18:24,925
vlak onder de pier.

980
01:18:24,925 --> 01:18:27,485
'Ik zeg niet dat het Tania was.'

981
01:18:27,485 --> 01:18:29,245
Nee, je hoeft mij niet te overtuigen.

982
01:18:32,445 --> 01:18:35,125
'Goed.

983
01:18:35,125 --> 01:18:36,805
'Bedankt.'

984
01:18:51,085 --> 01:18:55,845
Meneer, onlangs heeft u mij aangesteld
de plek en vroeg me of ik dacht
Tania was een geloofwaardige getuige.

985
01:18:55,845 --> 01:18:57,605
Nou, om die vraag te beantwoorden,

986
01:18:57,605 --> 01:19:00,165
We moeten het lichaam opgraven
van haar neef Alice.

987
01:19:00,165 --> 01:19:03,445
Gebaseerd op? Gebaseerd op het feit dat
ze was mooi, 16 en stierf

988
01:19:03,445 --> 01:19:05,765
terwijl ze onder hetzelfde dak zijn
als Guy Thompson.

989
01:19:05,765 --> 01:19:08,085
Je zei dat ze stierf bij Tania
ouderlijk huis?

990
01:19:08,085 --> 01:19:10,965
Ze hadden een feestje voor Guy gegeven
en Alice was uitgenodigd.

991
01:19:10,965 --> 01:19:15,565
De ouders gingen naar bed.
Guy, Tania en Alice bleven allemaal op.

992
01:19:15,565 --> 01:19:18,205
Volgens?
Hun verklaringen bij het gerechtelijk onderzoek.

993
01:19:18,205 --> 01:19:22,445
Later is Alice bewusteloos
en Guy belt een ambulance.
Ik heb het rapport gelezen.

994
01:19:22,445 --> 01:19:24,445
Het is op zijn zachtst gezegd vaag.

995
01:19:24,445 --> 01:19:26,765
Niemand heeft het zelfs gecontroleerd
wegens seksueel misbruik.

996
01:19:26,765 --> 01:19:31,485
Epileptische aanval was
een beste gok doodsoorzaak.

997
01:19:31,485 --> 01:19:37,405
Deze laesie op haar mond was
neer te zetten op een mislukte
reanimatie poging.

998
01:19:38,965 --> 01:19:40,485
Hoe ziet het er voor jou uit?

999
01:19:40,485 --> 01:19:43,045
Haar huid reageert ergens op.

1000
01:19:43,045 --> 01:19:47,045
Als het lichaam goed bewaard is gebleven,
toxicologie kan misschien wat zeggen.

1001
01:19:47,045 --> 01:19:48,845
Dus je wilt een opgravingsbevel?

1002
01:19:48,845 --> 01:19:53,205
Nou ja, als iemand kan draaien
de arm van de lijkschouwer, jij bent het.

1003
01:19:53,205 --> 01:19:57,525
Waarom moet ik zijn arm draaien?
Wij willen omzeilen
goedkeuring van de familie.

1004
01:19:57,525 --> 01:20:01,885
Tania mag niet weten wat we doen
totdat we goed en klaar zijn, meneer.

1005
01:20:15,459 --> 01:20:18,739
Eerste indrukken zijn
ze is redelijk goed bewaard gebleven.

1006
01:20:18,739 --> 01:20:22,019
Als ik gifmonsters binnenkrijg,
vanavond zouden we resultaten moeten hebben.

1007
01:20:22,019 --> 01:20:23,659
'Ik laat het je zo snel mogelijk weten.'

1008
01:20:23,659 --> 01:20:25,139
Bedankt, Lafferty.

1009
01:20:27,299 --> 01:20:29,419
Derde verjaardag van de eerste ontmoeting.

1010
01:20:29,419 --> 01:20:31,139
Huwelijksverjaardag van zes maanden.

1011
01:20:31,139 --> 01:20:36,019
Kerstavond, Eerste Kerstdag,
Tweede Kerstdag. Is er iets?
vonden ze video niet waardig?

1012
01:20:37,579 --> 01:20:40,179
Dat is het.

1013
01:20:40,179 --> 01:20:42,539
Dat is wat we missen.

1014
01:20:53,859 --> 01:20:56,299
TELEFOON rinkelt

1015
01:20:58,979 --> 01:21:01,899
Lafferty. Wacht even.

1016
01:21:01,899 --> 01:21:04,499
Oké, ga je gang. Iets? 'Reken maar.'

1017
01:21:04,499 --> 01:21:11,179
Monsters van de overblijfselen van Alice's
longen en keel positief getest
voor antidepressiva en pethidine.

1018
01:21:11,179 --> 01:21:13,379
Wat is dat? Een kalmeringsmiddel.

1019
01:21:13,379 --> 01:21:16,539
Lastig te verkrijgen als je geen dokter bent.
Ze werkte in een apotheek.

1020
01:21:16,539 --> 01:21:18,779
Ze heeft ze eruit gehaald
de benodigdheden.

1021
01:21:18,779 --> 01:21:21,299
Haar eigen neef.
Een verjaardagscadeau voor Guy.

1022
01:21:21,299 --> 01:21:24,019
De combinatie van antidepressiva
en pethidine

1023
01:21:24,019 --> 01:21:26,419
plus het feit dat ze dat was geweest
drinken, bedoel ik,

1024
01:21:26,419 --> 01:21:29,819
Zelfs als ze niet van plan waren haar te vermoorden,
ze speelden met vuur.

1025
01:21:29,819 --> 01:21:32,859
Bedankt, Stuart.

1026
01:21:32,859 --> 01:21:35,739
U kunt dit telefonisch doen,
weet je.

1027
01:21:35,739 --> 01:21:39,459
Nee, van aangezicht tot aangezicht is de kans groter
om te geloven dat we weer vrienden zijn.

1028
01:22:03,099 --> 01:22:07,259
Het was niet mijn bedoeling om veroordelend te zijn
dat je niet naar Kelly vraagt.

1029
01:22:07,259 --> 01:22:09,699
Nee, dat had ik moeten doen.

1030
01:22:09,699 --> 01:22:11,939
Nee, je had veel aan je hoofd.

1031
01:22:11,939 --> 01:22:15,299
Niets zoals
wat ze doormaakt.

1032
01:22:15,299 --> 01:22:17,459
Luister, Tania,

1033
01:22:17,459 --> 01:22:21,659
Ik zou het je eigenlijk niet moeten vertellen
dit, maar ik wil dat je voorbereid bent.
Waarvoor?

1034
01:22:21,659 --> 01:22:27,859
Nou, Guy is begonnen te praten
en ik weet dat je dat nog steeds hebt
gevoelens voor hem. En ik begrijp het.

1035
01:22:27,859 --> 01:22:30,019
Wat?

1036
01:22:30,019 --> 01:22:32,539
Wat heeft Guy gezegd?
Nou, hij zegt...

1037
01:22:34,139 --> 01:22:36,699
Hij zegt dat jij dat was
net zo betrokken als hij

1038
01:22:36,699 --> 01:22:38,779
en dat er banden zijn om het te bewijzen.

1039
01:22:38,779 --> 01:22:40,379
Wat?

1040
01:22:40,379 --> 01:22:44,859
Nou ja, precies. Niemand gelooft hem,
maar het kan zijn dat u daarover wordt ondervraagd
op een gegeven moment.

1041
01:22:44,859 --> 01:22:48,419
OK. Nou,
bedankt dat je het me laat weten.

1042
01:22:48,419 --> 01:22:52,579
Geen probleem.
Kijk, ik moet terug, maar...
Ik kom snel naar je toe, oké?

1043
01:22:52,579 --> 01:22:54,579
Dat zou ik leuk vinden.

1044
01:22:54,579 --> 01:22:56,219
Je bent een goed mens, Barbara.

1045
01:22:58,019 --> 01:22:59,819
Je bent een heel goed mens.

1046
01:23:05,019 --> 01:23:06,459
Tot snel.

1047
01:23:41,819 --> 01:23:43,739
Daar gaat ze.

1048
01:26:11,619 --> 01:26:13,979
Bedankt dat u deze naar ons heeft gebracht
aandacht.

1049
01:26:16,779 --> 01:26:18,779
Ga van mij af!

1050
01:26:21,619 --> 01:26:25,499
Sara, Kelly, Alice.

1051
01:26:25,499 --> 01:26:27,779
Je neef.

1052
01:26:27,779 --> 01:26:30,219
Alice was een ongeluk.

1053
01:26:32,219 --> 01:26:34,819
Sara heeft zelfmoord gepleegd,

1054
01:26:34,819 --> 01:26:37,419
en Kelly herstelt volledig.

1055
01:26:37,419 --> 01:26:39,979
Dus wat denk je precies
Je hebt het op ons, hè?

1056
01:26:43,019 --> 01:26:44,499
Hè?

1057
01:26:58,699 --> 01:27:03,779
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

1058
01:27:03,779 --> 01:27:09,339
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

1059
01:27:09,339 --> 01:27:14,979
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer Thompson

1060
01:27:16,659 --> 01:27:23,419
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag. ♪

1061
01:27:23,419 --> 01:27:27,859
Tania, je bent verdorven.

1062
01:27:27,859 --> 01:27:31,299
En ik hou erom van je.

1063
01:27:31,299 --> 01:27:34,619
Ik hou ook van jou, jarige.

1064
01:27:34,619 --> 01:27:36,819
Hoe lang heb ik nog?

1065
01:27:36,819 --> 01:27:39,139
Dit spul maakt paarden knock-out,

1066
01:27:39,139 --> 01:27:41,739
Alice zal in Wonderland zijn
al een tijdje.

1067
01:27:49,659 --> 01:27:52,419
Ik weet dat we dit spul in de gaten moeten houden
enige tijd maar...

1068
01:27:52,419 --> 01:27:56,659
Ja, niet nu.

1069
01:28:11,899 --> 01:28:14,539
Ze speelde echt met mij.

1070
01:28:14,539 --> 01:28:17,939
Als je niet zo dichtbij haar was gekomen,
dan hadden we Kelly nooit gevonden.

1071
01:28:17,939 --> 01:28:20,099
Het maakte echter allemaal deel uit van haar plan.

1072
01:28:20,099 --> 01:28:21,939
Houd op met medelijden met jezelf te hebben.

1073
01:28:21,939 --> 01:28:23,539
Je hebt haar leven gered, Barbara.

1074
01:28:25,139 --> 01:28:29,059
Hoe dan ook, ze gaan nu allebei ten onder.
Voorgoed.

1075
01:28:29,059 --> 01:28:30,619
Oké, meneer.

1076
01:28:30,619 --> 01:28:32,859
Zeg gewoon niet: 'Ik heb het je toch gezegd.'

1077
01:29:19,099 --> 01:29:21,699
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd

1078
01:29:21,699 --> 01:29:23,939
E-mail ondertiteling@bbc.co.uk

1079
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.subtitleonline.com